поинтересовалась Нат.
– Что случилось?
– Нам можно поговорить наедине?
– Разумеется, – ответил шулер и поманил Нат в тихий угол, где группа туристов механически запихивала кредиты в покерные автоматы.
Запах дыма был удушающим, напомнив Нат ее собственные кошмары.
Джо скрестил на груди мясистые руки.
– В чем проблема?
– Что это у тебя? – спросила она, указывая на камень, который всегда висел на его морщинистой шее.
Нат уже давно обратила внимание на украшение Джо, да и голос у нее в голове с первой же минуты ее появления в «Проигрыше» требовал, чтобы она задала Джо судьбоносный вопрос. Однако Нат тянула время, сколько могла, опасаясь последствий и того, что может произойти.
– Это? – переспросил старик, приподнимая камень к свету, где он ярко засиял на фоне туманного кокона игорного зала.
«Давай! Забери камень! Убей его, если надо! Он наш!»
Голос стал возбужденным, неистовым: Нат почувствовала, как желание чудовища бурлит у нее в жилах.
– Нет! – громко воскликнула она, изумив саму себя и заставив вздрогнуть оказавшегося поблизости игрока, который выронил жетон.
– Что? – удивился Джо, продолжая любоваться сияющим камнем.
– Ничего, – ответила она. – Он такой красивый!
– Я выиграл его в карты много лет тому назад, – Джо равнодушно махнул рукой. – Якобы у него внутри есть какая-то карта. Чушь, конечно.
– А можно мне его подержать? – робко пролепетала Нат.
– Что ж, подержи, если хочешь, – согласился Джо, медленно снимая его с шеи.
Мгновение поколебавшись, старик передал Нат гладкий камень. Он лег ей на ладонь кусочком тепла.
Нат впилась взглядом в округлый синий камешек с отверстием посередине. Весом и цветом он напоминал сапфир. Она приложила его к глазу и испуганно отдернула.
– В чем дело? – заволновался Джо.
– Нет, ничего, – соврала Нат.
На самом деле казино исчезло, и сквозь дырку в камне она увидела только синюю кристально чистую воду. Нат снова заглянула в него. Все правильно. Там была лазурная сверкающая вода.
А прищурившись, Нат заметила кое-что еще – извилистую линию, проложенную в обход препятствий, через скалы и водовороты Геллеспонта, пролива, который теперь называли Адовым.
«В камне скрыта карта, она указывает место, где расположен Арем – это двери в Валлонис», – благоговейно прошептал голос.
Теперь понятно, почему голос привел ее в Новый Вегас, в «Проигрыш» и к Джо! Он помог ей бежать, дал ей свободу – и безжалостно толкал куда-то дальше.
«Иди ко мне. Ты моя. Нам пора соединиться».
– Ерунда какая-то, – заявила Нат вслух.
Джо понурился.
– Угу, так я и думал. Просто фальшивка.
Нат
