физики обходят эти таинственные области или теряются в них. Мы теряемся.
И нам многое причиняет беспокойство на всех пяти подчеловеческих уровнях: клетки, молекулы, атомы, частицы и кварки. Независимо от моих потребностей и желаний эти огромные внутренние популяции правят мною железной рукой, пятиконечной плеткой. Я не соглашался на то, чтобы быть мужчиной, а не женщиной, чтобы получать и менее существенные удары – быть полным, а не худым, раздражительным, а не уравновешенным, страдать от начальных стадий болезни (какой бы она ни была) и от которой я вскоре погибну. В неисчислимых отношениях я вынужденная жертва всех сортов скрытых и мелких, но могущественных диктаторов – моих генов и хромосом и так далее до и выше кварка.
Мы, люди, говорим и говорим о свободе. Свобода имеет приоритет перед братством и равенством, согласно Катрин, урожденной француженке. Но какова цена свободы сейчас, под холодным исследовательским лучом биологических и физических наук? Можете ли вы придумать более коварную, безжалостную и многостороннюю связанность, чем внутренняя связанность, от которой мы, люди, страдаем? Можем мы начать представлять спартанский мятеж против таких господ?
К чему же мы пришли в нашем рассказе о человеческом горе? У нас тройная проблема. Страдание на нашем человеческом уровне, бессмысленность на наших надчеловеческих уровнях и рабская подчиненность на наших подчеловеческих уровнях.
Почему мы посчитали необходимым быть так негативно настроенными относительно человеческого положения? Мы отвечаем на этот вопрос, задавая еще один. Почему мы не делали то, что большинство из нас делает большую часть времени, а именно, не заметали все, что неприятно, под ковер, не подавляли это, знали об этом абстрактно и обобщенно относительно других, при этом отказываясь знать это конкретно и частным образом относительно нас самих? Почему мы не присоединялись к рядам тех бесчисленных образованных и умных, которые изо всех сил настаивают на том, что они «всего лишь люди». Другими словами, почему мы не продолжаем притворяться, что мы просто лягушки, которые никоим образом не выходят за пределы болота под ногами и темного неба над головой? Просто лягушки.
Ну что ж, принимая во внимание, какой угрожающей оказалась наша реальная ситуация, может быть, и неудивительно, что мы предпочитаем мир грез с частыми ночными кошмарами. И неудивительно, что в результате наши жизни становятся нереалистичными и непрактичными в бесчисленных отношениях, так же как и века тому назад до научно-технического прогресса. И конечно, неудивительно, что мы упустим лекарство от этой угрозы.
Здесь вмешивается Катрин. Хорошенького понемножку. Для нас пришло время искать лекарство. Для начала посмотрим снова на нашу космическую иерархию, начиная с галактик и до кварков (или это «боцманы» Хигга?) с самим человеком, втиснутым или поставленным в самую ее гущу, прямо в сердцевине её или его тройной проблемы. Где в этом многоуровневом
