разбудить жену. Та сквозь сон слышала, как мужчина с кем-то спорил на повышенных тонах, но самих слов так и не смогла разобрать. Элл вернулся в дурном расположении духа, тихо ругаясь на незнакомом языке. Он навис над Мединой, вздохнул и осторожно потряс ее за плечо.
– Мед, пора вставать, – прошептал он с досадой в голосе, – Прости, нам надо срочно уезжать.
– Почему? Что случилось?
– Ничего смертельного, но надо поторопиться. Тахипорт закроют уже сегодня, осталось совсем мало времени, – объяснил мужчина. Убедившись, что его жена окончательно проснулась, он принялся собираться.
Медина кое-как пригладила растрепанные волосы и потерла кулаками глаза. Кожа чесалась и требовала душа, в одежде было полно песка.
– Ты не знаешь, тут есть ванная? – спросила девушка, оглядываясь по сторонам.
– В машине искупаешься. Некогда, Мед, – проворчал раздраженно Элл.
Они вышли из жилища и почти бегом направились к фургону. Медина едва успевала за мужем, но просить его идти помедленнее остерегалась.
Олефф завел мотор и вышел покурить, пока загружались все системы управления. Медину вдруг охватило дурное предчувствие, словно их ожидает нечто ужасное, а она ничего не может с этим поделать.
Вероятно, на нее так повлияла жизнь на Земле, подумалось ей. Многие путешественники рассказывали, что эта планета может вызывать сильную тоску и чувство безысходности. Что ж, скоро они ее покинут и все прекратится.
Элл выбросил окурок в урну и вернулся к панели управления.
– Добро пожаловать, – жизнерадостно поздоровался интерфейс, – Температура воздуха за бортом плюс двадцать восемь, ветер северо-западный. Прошу обратить внимание, что сегодня ожидается сильная песчаная буря. Для вашей безопасности ре…
Мужчина выругался и отключил голосовой помощник. Медина расположилась рядом с мужем и приготовилась к старту. Кажется, дорога обещала быть трудной.
Солнце уже окрасило вершины гор в багровый цвет, когда они покинули город и направились в пустыню.
Ближе к полудню трейлер начал трещать и свистеть, как футбольный автоболельщик на матче. Интерфейс включил диагностику и через несколько минут радостно заключил, что у машины потек один из основных двигателей и неисправны все транзисторы на восьмом уровне. А в следующий миг фургон остановился среди песков.
Элл закрыл виртуальное окно с издевательским предложением «отправить отзыв производителю» и попытался завести трейлер еще раз. Тот неуверенно загудел и вновь замер.
Олефф со злости ударил кулаком потухшую панель управления и, вооружившись инструментами, вышел наружу. Где-то вдалеке стрекотали насекомые. Медина приоткрыла окно и спросила мужа:
– Мы ведь успеем к тахипорту до его закрытия?
В ответ Элл шумно втянул воздух и сказал:
– Ты решила меня добить? Черт возьми, я не знаю! Я попытаюсь сделать, что могу, но я не всемогущий
