Думал, вы попытаетесь все наладить…
– Мы пытались. Некоторое время. Но чудес не бывает.
– Дэн считал иначе, – сказал он тихо. – Знаешь, я видел его.
– Видел? Хочешь сказать, вы пересекались после завершения операции?
– Да, вскоре после моего возвращения из Австралии, в начале две тысячи четвертого.
– Зачем? – Она начинала злиться.
Она представила серые глаза Хоксворта, представила, как они сейчас темнеют. Когда он заговорит, то наверняка пожмет плечами.
– Он позвонил и попросил встретиться, я не мог отказать. Чувствовал, что должен ему.
– Чего он хотел? – резко спросила она, хотя уже знала ответ.
– Просто поговорить. Ничего плохого. Говорил о том, что любит тебя и как тяжело было с тобой расстаться.
– Почему ты не рассказал мне?
– Думал, так будет лучше. Ему и так было тяжело. А ты бы точно попыталась с ним поговорить.
– Мы с Дэном терпели друг друга всего-то чуть больше месяца, – холодно сказала она. – Не могу поверить, что он так уж страдал.
– Ну, это не мое дело. Я встретился с ним, потому что он попросил. Парню было плохо, и я подумал, что надо бы его поддержать. И потом, несколько месяцев я вообще никого не видел. Работал в Директорате профессиональных стандартов, в одном здании с Джеффом, между прочим, но мы столько не пропускали по пиву, что он, должно быть, считал, будто я давно сдох. И тут Дэн.
– Где вы базировались?
– Главным образом, в Ипсвиче.
– Я думала, ты никогда не станешь работать на «Призраков», копать против своих. – В ее голосе явно прозвучало обвинение.
– Мне нужно было где-то отсидеться и прийти в себя после «Дуная». Шарп решил, что ДПС – хорошее место для нового старта. Джефф согласился. И, честно говоря, мне понравилось там.
– А теперь, значит, Шарп хочет вернуть тебя в строй.
– Это непростая операция. Уверена, что хочешь присоединиться?
– Ты же знаешь, что да.
– Тогда перестань быть занозой в заднице.
Он был прав.
– Я…
– Ладно, забыли. Просто приезжай завтра. И приготовься, будет сложно. Зацепиться нам не за что, а сверху давят и требуют результатов, прежде чем поднимется шум.
Она кивнула.
– Кто еще в команде?
– Позову Кама, Сару и еще нескольких молодых ребят, например Дермота, он хорошо зарекомендовал себя на «Дунае». И еще кого-нибудь. Возможно, с индийскими корнями. Такой человек нам пригодится.
– Полагаю, я скоро узнаю почему.
– Увидимся завтра. Кстати, ты работала с кем-нибудь из Национального реестра переводчиков?
– Да, пару раз. А что?
– Нам нужен хороший, надежный человек, способный шпарить на урду и, возможно, на гуджарати.
– Я поспрашиваю.
