style="font-size:15px;"> БТЕ – британская тепловая единица, равная 0,252 килокалории.
27
Петабайт – 1015 байт.
28
Modus operandi (лат.) – способ действия; метод работы.
29
«Еврокоптер Групп» (Eurocopter Grup) – прежнее название компании «Airbus Helicopters» («Эйрбас Геликоптер»), занимающейся производством и техническим обслуживанием вертолетов во всем мире.
30
Прокси-сервер – удаленный компьютер, выполняющий роль КЭШа.
31
Таггант – химический или физический маркер, добавляется к материалам, чтобы производить различные формы тестирования.
32
Хеджевый фонд – инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях. Хеджирование – страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции.
33
Лига плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известных высоким уровнем обучения и научных исследований. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов – членов Лиги увиты плющом.
34
Имеется в виду государственный университет Олбани.
35
Отдел поведенческого анализа – департамент Федерального бюро Национального центра следствия для анализа насильственных действий.
36
Туоломнийский луг – один из крупнейших высокогорных лугов в горах Сьерра-Невада, расположенный на высоте 8600 футов.
37
Билли Кид – прозвище знаменитого бандита, действовавшего на юго-западе. На основе его биографии складывались легенды, более десятка вестернов, также балет, написанный в 1938 году композитором Аароном Коплендом.
38
Эффект «зловещей долины» – гипотеза, по которой робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.
39
Компактифицированное пространство – в общей топологии компактификация – операция, которая преобразует произвольные топологические пространства в компактные.
40
Декогеренция – распад суперпозиционных состояний.
41
Спинтроника – электронные схемы с использованием поляризованных по спину электронов.
42
Наноразмерный – определение, обычно относящееся к размерностям, применимым к нанотехнологиям, как правило, приводятся в пределах от 1 до 100 нанометров.
