Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Бо-Пип – персонаж популярной детской песенки о маленькой пастушке и ее овечках.
7
Мастер – традиционное обращение к несовершеннолетним детям в английских семьях; в данном случае употребляется насмешливо.
8
Крупные английские порты; в Плимуте расположена военно-морская база Королевского флота.
9
Флотское звание в Великобритании, соответствует российскому капитан-лейтенанту.
10
Ирландский хрусталь, отличавшийся чистотой рисунка и редкой прозрачностью, находивший сбыт на рынках Америки, Дании, Испании и Португалии. Производство было остановлено в 1851 г. В настоящее время возобновлено, но во время действия романа этого еще не произошло. Так что миссис О’Рурк торговала «старым уотерфордом», мечтой любого коллекционера стекла.
