Ночной цирк. Эрин Моргенштерн

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночной цирк - Эрин Моргенштерн страница 38

Ночной цирк - Эрин Моргенштерн

Скачать книгу

не так эффектно, как ему хотелось, все же он велит Марко распорядиться, чтобы в подарок родителям прислали два огромных букета роз.

      Головки обоих младенцев увенчаны невероятно густыми огненно-рыжими волосами. Они почти не плачут, хотя не спят, с любопытством взирая на мир двумя одинаковыми парами голубых глаз. Малышей запеленали в обрезки шелка и сатина: девочку в белое, мальчика в черное.

      Артисты цирка нескончаемой чередой навещают роженицу между выступлениями, берут младенцев на руки и непеременно отмечают, в какой особенный час они родились. Они просто созданы для цирка, уверены все, разве что цвет волос подкачал. Кто-то предлагает надевать на них шапочки до тех пор, пока они не подрастут достаточно, чтобы волосы можно было перекрасить. В ответ сыплются возражения, что закрашивать такой цвет – огненно-рыжий, гораздо более яркий, чем каштановый оттенок их матери, – просто преступно.

      Это цвет удачи, заявляет Тсукико, но отказывается объяснять, что именно она имела в виду. Она целует обоих в лоб, а потом мастерит бумажных журавликов и подвешивает их над колыбелькой.

      Ближе к рассвету, когда цирк постепенно пустеет, близнецов выносят на прогулку. С ними ходят между шатрами и по площади, чтобы укачать, но они долго не засыпают, разглядывая огни, костюмы и черно-белые полосы шатров, что довольно странно для младенцев, которым всего несколько часов от роду.

      Только когда солнце полностью встает из-за горизонта, они наконец закрывают глаза и засыпают, прижавшись друг к другу в черной кованой колыбели, выстланной полосатым одеялом. Кроватка стояла наготове, невзирая на их преждевременное появление на свет. Ее прислали за несколько недель до их рождения, но в посылке не было ни открытки, ни записки. Чета Мюррей подумала, что это подарок от Чандреша, однако, когда они обратились к нему со словами благодарности, он заявил, что понятия не имеет, о чем идет речь.

      Каково бы ни было таинственное происхождение колыбели, близнецам она явно пришлась по душе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод М. Зверева.

      2

      Шедевр (нем.).

      3

      Мечта (нем.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPSAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAAkHCAUGAQMEAgr/xABaEAABAwMCBAQDBAYFBwkGAQ0BAgMEBQYRAAcIEiExCRNBUSJhcRQyQoEVI1JikaEWM3KCsRckQ1OSosEKNGNzg7LC0fAYJSYnROE1VGSjsxk2k/FFdJTD0//EABwBAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAAEBQYHAQMIAv/EAE4RAAECBAMEBwUHAgQFBAEBCQEAAgMEBREGITESQVFhBxMicYGRoRQyscHRI0JSYnLh8BUzJIKS8RY0Q6KyF1PC0iU1Y3MmNlSDk+Kj/9oADAMBAAIRAxEAPwCC+Arww6Bws28ncndp2mKuOnMmYiPKcSafbiAM+Y4r7q3gPU/Ck9EgnrqqcY9IMzV4v9NowPVu7NxfaiZ6cm+pGuSkNJoUOVZ7TMntDPPQfuoD8RLxZajvsZ1l7dvyqRZa+ZmZUercutjOCB6tsH9n7y/XA+HUzwN0bQqfsz1TAdGyIbq1n1d8NAmmt4idGvBlzZu87yqR6ttREo0LCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IQElZAAKlEgADqSfbWD32XpguclK+/q07Z2Pbe3TKgJFNQKvXSPxTn0ZSgn/o2ilOPcn11GqKDNTEapvHvdhn6WnMjvNz3J5qH2UJkm3UZu7z9ApG8LfhnujdLimsu5Gr

Скачать книгу