Кришны; Камса – царь Мадхуры, дядя Кришны, пытавшийся уничтожить всех детей матери Кришны, Дэваки; Шишупала – царь Чеди, противник Кришны. [назад к тексту]
7
Юга – эпоха, мировой период. 4 юги (Крита, или Сатья, Трета, Двапара и Кали) составляют великую югу, после окончания которой цикл повторяется снова. Каждая последующая юга на 1\4 короче предыдущей в связи с падением дхармы (закона добродетели) во Вселенной. Мы живем в Кали-юге, «Железном веке». [назад к тексту]
8
Бриндаван – один из ашрамов Саи Бабы близ Бангалора. [назад к тексту]
9
Рамакришна (1836–1886) – великий святой, мыслитель, мистик, йог, основатель реформаторского направления в индуизме. [назад к тексту]
10
Шива – третий из богов индуистской Триады, воплощение космических сил разрушения. Почитается как Ишвара, Высший владыка. [назад к тексту]
11
Линга(м) – знак, символ; символизирует бесконечную творческую мощь Шивы. [назад к тексту]
12
Согласно мифу о пахтании океана, Шива проглотил и удержал в своем горле смертоносный яд, явившийся в результате пахтания. [назад к тексту]
13
Рудра – «Ревущий», ведическое имя Шивы. [назад к тексту]
14
Игра слов: hero (герой) – zero (ноль). [назад к тексту]
15
Дхармапутра – одно из имен Дхармараджи, старшего из Пандавов, отец которого по преданию – бог Дхарма. [назад к тексту]
16
Равана – герой Рамаяны, царь демонов-ракшасов, похитивший жену Рамы Ситу. [назад к тексту]
17
Игра слов: в оригинале «ease» – покой, легкость, довольство; disease или dis-ease (болезнь) – отсутствие «ease». [назад к тексту]
18
В оригинале игра слов: «если вы пойдете налево (left), то будете обойдены (left out) дарами Божьей милости». [назад к тексту]
