Скреб-поскреб. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Скреб-поскреб - Стивен Кинг страница 4

Скреб-поскреб - Стивен Кинг

Скачать книгу

Пора тебе научиться постоять за себя, Говард. Очень уж ты прогибаешься.

      – Наверное, ты права, – с грустью согласился он.

      Тем временем закончилась рекламная пауза, и Алекс Требек задал финальный вопрос: «Эта группа хиппи пересекла Соединенные Штаты в одном автобусе с писателем Кеном Кизи». Заиграла музыка, двое мужчин принялись что-то лихорадочно записывать, Милдред, женщина с торчащим из-за уха слуховым аппаратом, пребывала в полной растерянности. Наконец и она начала что-то писать. Но чувствовалось, что плодотворных идей у нее нет.

      Ви приложилась к стакану.

      – Слушай, а неплохое пивко! Учитывая, что упаковка стоит всего два доллара и шестьдесят семь центов.

      Говард поднес стакан ко рту. Ничего особенного, пиво как пиво. Разве что мокрое, холодное… и успокаивающее.

      Оба мужчины выстрелили в молоко. Милдред тоже ошиблась, но хотя бы двигалась в правильном направлении.

      – Это «Веселые люди»?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      The Moving Finger. © Перевод. Вебер В.А., 2000.

      2

      «Риск» – телевикторина, состоит в отгадывании ответа к предлагаемому вопросу и требует от участников высокой эрудиции. Идет с 1974 г. На российском телевидении выходит под названием «Своя игра». – Примеч. пер.

      3

      Con brio – стремительно (шпал.).

      4

      «Кон Эд» – «Консолидейтид Эдисон» – компания коммунального электроснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США. – Примеч. пер.

      5

      Страйк-аут – в бейсболе три страйка бэттера засчитываются как аут. Страйк – пропущенный бэттером удар: засчитывается, если бэттер промахивается по правильно поданному питчером мячу или бьет по неправильно поданному мячу. – Примеч. пер.

      6

      Поразительно, дорогой (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAF8QAAIBAgQEAwUFBQYBBggHEQECEQAhAwQSMQUGQVEHImEIEzJxgUKRocHwFCOx0eEJFRZSYvEzFxgkQ3KCJSY0U2NzkqIoNTY4RGR0g7TSGSdUVnWTlLKzN0aVo9P/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA2EQEAAgIBAwEFBgYCAwEBAQAAARECAzEEEiFBBRNRYXEUIjJSgaEGFTNCkbEjwTTR8OEk8f/aAAwDAQACEQMRAD8A+ziYm0z3rs/IlJAm97xP0ooi8TpHf1oBn8htJ6SavzSSgWEEkgDtFQMkliC2kG9Bj1kkDV+G4olkWDFfKCPltWkOYUEn8KH1H2yABMwfWoGBqiTcWDDagk+UQgMA26zQ+hnyHVEnv1qiMVlkbraZFqE0U6zY6uv4VEuzkMVIt1jeqEVlzEKV2vQ9UsYkWJO9EWpg+u1F4TH2lkEDYRQIuAsyQKiWTGWliukwLb1SZvkgNRIFx/CiEQSQQCo7m0fOgTaRJGw3JmJofQ40LMC4+/8ApQ4GoAAGZIn1NReOWI4nmVoI7iqzM2cmRqJvZTNApab3A6xRFfEAZg9QOtF5Bgi5gRZSbEUKYhiaXMREbb0OJAOmSQCCdxtvREhmKEkETaTRLlQkmAYm8dTQD+QxvJEkUXgpB6EAfxoEVGqYv6HrRJQWJVoAVj9SRRBOlQCBaN+m9E4UROskid7iigmxlRNjRahiA0gxMEQR2ozMlLL/ABANEugEVlGkwQLE0SongYgtB7ztJNFlDOJNmjeRYUTxA1BlBImTJtQmbgiRIDsBJkSfwon1M6hq+GRfe1BMljKi5EkXotEzwFHwqLkjcUJmkkmD5fMLRN6MzYZgFtP+Ujcj60JnwUKrEgEKJknYfKifQYgvAZQxuFNGqpBIMkWMyT69qMzILkNDD6Rv/WhYLEEFonuTP1on1SCQJABvYREmikur3gHcTO1qF+UkqF2DEmZj9RRmyQgvNjf9RQ+ZycQNaQRNzJ9aEeTYAfENiN+tGvEMbMoaSZG59KMTIdoZAygjtFCfmCThgXJtN+tBDM2IjgT8r96AYEISSdXUgbfShKhjMAAMQR6iifq3RW8sENItMVl9SCk9gfrsaIFlrDf02q2A2t1mxqCDiQRNztJG1WEsQJkyd7nrVQpDbESb7SanCyY8oAMEnf09aSJ3ESCu31qorebgs21FKdQi5PeogiGG5iDIqiGMEKDBWxJ6UJFuh0m9BIETB3/hRIDBvLKwAehvt1oh6PKTYrsYNRaBETBuR9DVUphpmwEWoidZe402EE9jUL+CS6f7CqzcGSxCiNxv2oqQAYNuw70RdgY3uduooqWdQhncCII+6iEzuBPwgCBa4oWklZK3Wbj+dE5SGEATYb9L0RQUERFybAm0UWiQBhpJgDbTQS7

Скачать книгу