Toggle navigation

Країна розваг. Стівен Кінг

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Країна розваг - Стівен Кінг страница 25

Країна розваг - Стівен Кінг

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Виноски

      1

      Гавайський танець (тут і далі примітки перекл.).

      2

      Національне свято в США, яке відзначають у перший понеділок вересня.

      3

      70 градусів за Фаренгейтом дорівнює близько 21 ℃.

      4

      Університет Нью-Гемпширу, розташований у Даремі, штат Нью-Гемпшир.

      5

      Joyland (англ.) – букв. «Країна розваг».

      6

      «Сікс Флеґс» (Шість прапорів, англ.) – нині найбільша у світі корпорація, що керує мережею парків розваг. Перший парк було збудовано в штаті Техас. Назва вказує на те, що свого часу на території Техасу правили шість різних держав: Іспанія, Франція, Мексика, республіка Техас, Сполучені Штати Америки й Конфедеративні Штати Америки.

      7

      51,8 м.

      8

      ≈ 1 м 90 см.

      9

      Порцелянові статуетки, створені за ескізами сестри-францисканки Марії Інносентії Гуммель, відомої німецької черниці й художниці.

      10

      Бела Луґоші – американський актор угорського походження, найбільш відомий виконанням ролі графа Дракули в бродвейській постановці 1927 р. та у фільмі, що з'явився після неї.

      11

      1 м 70 см.

      12

      Колективна назва місць для виступів різних виконавців у східних, південних та північно-західних регіонах США, безпечних для афро-американських музикантів, коміків та інших артистів розважального жанру в часи расової сегрегації від початку ХІХ століття до 1960‑х рр.

      13

      Рекламне гасло компанії «Меморекс», виробника плівок для запису, з відомих телевізійних роликів 1971 року, у яких знялася Елла Фіцджеральд. У роликах співачка брала ноти, від яких тріскалося скло, і спів записували на плівку. Потім плівку відтворювали, скло так само тріскалося і звучало гасло «Наживо чи “Меморекс”?»

      14

      Ідеться про роман-антиутопію Джорджа Орвела «1984».

      15

      Справжнє ім'я співака й композитора Боба Ділана.

      16

      Відомий мюзикл.

      17

      Пластмасова іграшка

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика