style="font-size:15px;"> Environ 11 000 mètres.
16
Expression tout fait américaine pour désigner des gens naïfs.
17
Mélange de rhum, de jus d’orange, de sucre, de cannelle et de muscade. Cette boisson de couleur jaunâtre s’aspire dans des chopes au moyen d’un chalumeau de verre. Les bar-rooms sont des espèces de cafés.
18
Boisson effrayante du bas peuple. Littéralement, en anglais: – thorough knock me down.
19
Surnom de La Nouvelle-Orléans.
20
Cent mille lieues. C’est la vitesse de l’électricité.
21
Arme de poche faite en baleine flexible et d’une boule de métal.
22
– Beaucoup de bruit pour rien – , une des comédies de Shakespeare.
23
– Comme il vous plaira – , de Shakespeare.
24
Il y a dans le texte le mot – expedient – , qui est absolument intraduisible en français.
25
Le zénith est le point du ciel situ verticalement au-dessus de la tête d’un observateur.
26
Il n’y a en effet que les régions du globe comprises entre l’équateur et le vingt-huitième parallèle, dans lesquels la culmination de la Lune l’amène au zénith; au-delà du 28e degré, la Lune s’approche d’autant moins du zénith que l’on s’avance vers les pôles.
27
Le diamètre de Sirius, suivant Wollaston, doit égaler douze fois celui du Soleil, soit 4 300 000 lieues.
28
Quelques-uns de ces astéroïdes sont assez petits pour qu’on puisse en faire le tour dans l’espace d’une seule journée en marchant au pas gymnastique.
29
Vingt-neuf jours et demi environ.
30
Voir – Les Fondateurs de l’Astronomie moderne – , un livre admirable de M. J. Bertrand, de l’Institut.
31
La hauteur du mont Blanc au-dessus de la mer est de 4813 mètres.
32
Huit cent soixante-neuf lieues, c’est-à-dire un peu plus du quart du rayon terrestre.
33
Trente-huit millions de kilomètres carrés.
34
C’est la durée de la révolutio
Note
1
École militaire des Etats-Unis.
2
Badaud.
3
Littéralement «Club-Canon».
4
Le mille vaut 1609 mètres 31 centimètres. Cela fait donc près de trois lieues.
5
Cinq cents kilogrammes.
6
Le plus fougueux journal abolitionniste de l’Union.
7
Couteau à large lame.
8
Gouvernement personnel.
9
Administrateurs de la ville élus par la population.
10
Chaises à bascule en usage aux États-Unis.
11
Voir les magnifiques clichés de la Lune, obtenus par M. Waren de la Rue.
12
Le yard vaut un peu moins que le mètre, soit 91 cm.
13
Cette brochure fut publiée en France par le républicain Laviron, qui fut tué au siège de Rome en 1840.
14
Habitants de la Lune.
15
Environ 11 000 mètres.
16
Expression tout fait américaine pour désigner des gens naïfs.
17
Mélange de rhum, de jus d’orange, de sucre, de cannelle et de muscade. Cette boisson de couleur jaunâtre s’aspire dans des chopes au moyen d’un chalumeau de verre. Les bar-rooms sont des espèces de cafés.
18
Boisson effrayante du bas peuple. Littéralement, en anglais: – thorough knock me down.
19
Surnom de La Nouvelle-Orléans.
20
Cent mille lieues. C’est la vitesse de l’électricité.
21
Arme de poche faite en baleine flexible et d’une boule de métal.
22
– Beaucoup de bruit pour rien – , une des comédies de Shakespeare.
23
– Comme il vous plaira – , de Shakespeare.
24
Il y a dans le texte le mot – expedient – , qui est absolument intraduisible en français.
25
Le zénith est le point du ciel situ verticalement au-dessus de la tête d’un observateur.
26
Il n’y a en effet que les régions du globe comprises entre l’équateur et le vingt-huitième parallèle, dans lesquels la culmination de la Lune l’amène au zénith; au-delà du 28e degré, la Lune s’approche d’autant moins du zénith que l’on s’avance vers les pôles.
27
Le diamètre de Sirius, suivant Wollaston, doit égaler douze fois celui du Soleil, soit 4 300 000 lieues.
28
Quelques-uns de ces astéroïdes sont assez petits pour qu’on puisse en faire le tour dans l’espace d’une seule journée en marchant au pas gymnastique.
29
Vingt-neuf jours et demi environ.
30
Voir – Les Fondateurs de l’Astronomie moderne – , un livre admirable de M. J. Bertrand, de l’Institut.
31
La hauteur du mont Blanc au-dessus de la mer est de 4813 mètres.
32
Huit cent soixante
