dżdżów — deszczów.
5
bąblowiec — pasożyt, gatunek tasiemca, żyjący w jelitach.
6
szezlong — kanapa w kształcie wydłużonego fotela.
7
przędziwo — przędza, nić.
8
dysertacja — rozprawa naukowa, tu w znaczeniu ironicznym.
9
kasza tatarczana — kasza gryczana.
10
tytaniczny — olbrzymi, ogromny; przym. od Tytanów — olbrzymów z mitologii greckiej.
11
Paul Alexis (1847-1901) — francuski pisarz i dramaturg. Naturalista, przyjaciel Emila Zoli oraz autor jego biografii.
13
endemia — stałe występowanie jakiejś choroby na określonym terenie.
14
felczer (z niem. Feldscher — chirurg polowy) — osoba uprawniona do wykonywania prostych zabiegów medycznych
15
haracz — wygórowana, niesłusznie pobierana opłata.
16
balwierz — (inaczej cyrulik) zajmował się między innymi goleniem, rwaniem zębów, czyszczeniem uszu i puszczaniem krwi.
17
kacabaj — dawn. ciepły kaftan.
18
patetyczny — pełen patosu, podniosły, uroczysty; tu: przesadnie poważny.
19
idylla — beztroskie i pogodne życie; tu: wymysł.
20
święto Kuczek —święto żydowskie, obchodzone dla upamiętnia mieszkania w namiotach podczas wędrówki do Ziemi Obiecanej, po wygnaniu z Egiptu. Zwane też świetem Namiotów, lub Sukkot (suka w języku hebrajskim oznacza: namiot, szałas, kuczka).
21
troglodyta — człowiek z epoki przedhistorycznej, mieszkający w jaskini, człowiek pierowtny; tu: człowiek zacofany.
22
Antagoniści — przeciwnicy, rywale.
23
emablować (fr.) — otaczać szczególnymi względami, zabawiać, nadskakiwać
