Избранные стихи. Поль Мари Верлен

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Избранные стихи - Поль Мари Верлен страница 2

Избранные стихи - Поль Мари Верлен

Скачать книгу

сложена.

      Из книги «Любезные праздники»

      Лунный свет

      Твоя душа, как тот заветный сад,

      Где сходятся изысканные маски, —

      Разряжены они, но грустен взгляд,

      Печаль в напеве лютни, в шуме пляски.

      Эрота мощь, безоблачные дни

      Они поют, в минорный лад впадая,

      И в счастие не веруют они,

      И, песню их с лучом своим свивая,

      Луна лесам и сны, и грёзы шлёт,

      Луна печальная семье пернатой,

      И рвётся к ней влюблённый водомёт,

      Нагими мраморами тесно сжатый.

      Второй перевод:

      С изысканно-убранным садом

      Сравнил бы я душу твою.

      Я вижу в нём масок семью,

      Прикрытую чудным нарядом.

      С собой они лютни несут,

      Одеты красиво и пышно,

      Но смеха меж ними не слышно,

      Хоть пляшут они и поют.

      О том, что любовь побеждает,

      Что есть беззаботные дни,

      Поют беспрестанно они,

      Но песня их грусть навевает.

      Третий перевод:

      Твоя душа – та избранная даль,

      Где маски мило пляшут бергамаску.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGEQAAIBAgQDBQQHBAUGCAoGCwECEQAhAxIxQQQFUQYHImFxEzKBkQhCobHB0fAUI1LhCRUWYvEXGCYzcoIkOENjc3SztDQ2U1ZkdYOEkqIlJzU3REZUk5RVdqSVssTS0//EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QAOxEBAAIBAwICCQMDAwMDBQAAAAERAgMhMQQSQVETFBUyU2FxkaEFIlI0gbEzQsEj0fA14fEGFkNigv/aAAwDAQACEQMRAD8A+1iSCTrPWv5U6lcCb9davAQF4mKcbhlpWIknSTT5ggGFiSfsp8wEtJBaBrU5EZjOtaCzAkWFAbAk/ZQMmWtrNzQGsffQI2HhmBv1oD3TOp+2gWIRI1FtQKCZz6Gd6B6xFt+tAiPEYsRpQI29aBgwfOgUbixG1AFoGsfGgGOYySIoEBMgaUExJBEgdTtQNsokjb5UBGVbdN96AmAAdxPnQYy/iBykWiKqHNxMydKLyUnN1A3Aq+CeJxIBn1A3rKg3GseU2IqwJz5WtER61QtJkAgnUaUTggzFZIibSaqBQZgGKHJucpA1vc1Aa7G1VpJHimL+VEtJJIMCG+c0QvdAECR9lBZEhiTfUyKFEdDIvRaRETHuxEUQpI9Nb0AFBAgwQLGgG90A3PpJNBJIneNjReCLggE9dKICbjMYvImgDInSRfWgU5jIGokihRM9l1AF5GtVSvBtfSJvSkJmhbehHSniCwJsYE3OnwqygcQbMoY3ANIVBIMx4TuTSCZGY5gGHwjWiGSbZonqb/GqqbgTY3tbU1BIzZgOt53iqESuW/iJOsfqKBAkvO0/qKByXzbgiepoBgB723XeiJYgNJ01ooZoZQwEdIok7AkpFybT60oQzM6tE6TFFDAhTc5tJArSKGI0DxmiU2gGREG1q8roL6WI8jvVoA8Vhc1ANrA628qsCc8a69elUSepk+tA5k2Pn50ALAaEn7KkiftGlUULzeSaBTNr0D0I1NBDGCADcak0B6GDegQ9fnQIyYtAHQ3oHk8JNiPKgZEEkW+40C3mbARagnMW0igkso/kKByYA6jXpQICSDI6edBWhjXX40CZxlMjQaEUCZmAnSPnQIwSRcdKCQREA2GtUUFEC1zsTQJbiCYA0ioJchb9LSN6tAdrLMz5amrAU3kiR5GqkhgIJAgA7zehRBoAzSBp8aJwcgdATeo0kwHkAWsbG1VLSW1A02miHBm503nWgLEyTebgUCixMSCdr0KI+FSLmTpRSUiI2ogMCZJnyoASY18h1oEDJIgAAZo86FJLGDBHzovBSQBcWE32ogmVsY6xQIy4hr/7OtEErq3r+vKjVeac8teQdIFWklInUAH1NxVtFROwJXQedAiP3dmJnWBUvdaLEO17fq1F4RlBEgEsNjqRWkUygCZAXoaBKABJOUTvQAgAWi24oiSAqwWMwNTRSKhbeIE7TpQKAgIIj429aBmxIkTAGv4UEEjDIvba29XlLEgjLAkiTN4NKLIpknr11oQn62UXk7n7KpQvAK+9MXGlSgHMSdDHzqspDBSviLCf0KBZz/H8hRabb5aAXma80ugiDoIHxqAvsQbzVEyT1v8AGKok+6QREUAtxB+JmgcQsRegYkmQJ2oJJJjSJ6UDAltJoJyC34GgksWJzD4dKB/VMnKKBRAiAQd6ABBMx6igck2MWFAR4pvOlBBJkwI84oE1hrprQOAwEW3igkiSL2FBRAzH4zFAtAJF+lAibX1Gx/GgmWYkWBH2UCJI8UEGtchkgrM/EVkKQqgbHSqEREawBvehYzyDMACrQGjMJudhuKJKQRmsCTvH4VUV7+pka+VGuUlhNvdNRJBIiwy0UFpAB+2jKYAAvIqhkAgRIgUAWAPuzG9BBIiCctoAiaLQaY96BrQRM32EyKIZGUQJN/WgWYfWsJmgNOoHUUWiBGXYHYUSyBBEkTPnQO42B9KBTDEm4oURAIIO41G9FQZI6+XWtRCDLoQ0r0GtAkQAk6DptUmQ2gCSIPntQ4L68KCTta4pRZKwjKJIGk71oIK2YtJNtY1NQSCygMIEXvQBYkASZi996qE04bCQAfX5UCLZCdzAgxrRTZPDcyZoIu0x7pN4/OiCTmzEAR0FU5MwyyWneSNKnAk2PlG25q8hMQCADA1EC1KVLaKWQaCco1qs2agMQpvqenpUQsMjIxO170VBY5pgQQLR9tVQSxvI+YorbRBWAIkV52iYqcomds3SpQkG8661oM6HY7XtUCBk/ZM0AbHoY1mgBCjWPPagCNdY1mgRvbcdaAJJMA6HWgk3AGnmaBxpEnaaAJF7360CGvvG/lvQEaCKB3y9fSgljC/lQSCYEC41H40ASASCIPSgJKmJvbWgD4p3nagC1pk63BNBOcljC/GaoRsWNgetBIINwNDPpQW0EkXMCaBCYI+r9tAjmUwokg6mqAtmJM//AA7VUtKAHUX9aIds3U7NRdiv0IItFETmAIMeE+VSVgZgygWnQjaqtpAN7ydI60ZAbxXEa2FAzc+nTegR8I2N5trQIuAQbybX60XgrG2o16URInWb7WoHILAjz+HWgUbEwJ2otJzTeIM6i32ULU3zjeaIlntB1+VWAGCLdItvUCLyogamCKFEwvsF6DegkNG0nc1qQzKiSCT50sIyIiBGm002KB8QIJhrW2FFSolZNxrYXogAE6ZT0PSqJkEqCTlOxtQBaE8PivoagWcnQbWU9KAI1WRfQHWgRaQtzItJqhSGYEW84+2gmTIt4tCfyolmQrefSgkErYQsfWFVCIIsDA6gXo0WkkXvJI3olpJGUEGG2A0+FVkjqsm51k0VRY6SLCZnai0kgI0xDDW8mglRBBvMzRDIvuPKBRG1zM7GvO6g3JBA/nQcXmPGjl3LuL4tlLjh8F8YoDGbKpaB00it4Y9+UY+aTs+YML6enLeKQNh9h+a4m/7vi0aPKyV+p/8At/U+JH2lx9L8mwd3/wBMPgO3vbrk3ZleynH8ux+ZY/sRj4/EoRh+EtJXKCRavP1H6Ln0+llqznE1HlK46lzVPomQsWia/OOwmwAM7zGlQInKSflI1oIJuLUDYwbW6eVUTM2JuNDUGrd5/eHwndZ2K43tJx3CcRx3C8LiYSNgcMyriHO4Wxa1ia9nS9Nl1erGljNTP/CZT2xbH3W953Ke9rsjgc

Скачать книгу