Поезд М. Патти Смит

Скачать книгу

крохотными бипланами, пикируют фразы. “Восстанови костный мозг. Держи карманы наготове. Жди медленного огня гнева”. Фразы следака, всколыхнувшие в памяти тихий голос Уильяма Берроуза, его манеру ронять слова, почти не разжимая губ. Переходя улицу, гадаю, как бы Уильям расшифровал язык моего текущего настроения. Прежде я могла бы просто позвонить ему и спросить, а теперь придется вызывать его другими способами.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      “Тернистый путь” (1972) – ямайский криминальный боевик, известный своим саундтреком в стиле регги.

      2

      Фокусировочный мех (в обиходе – “гармошка”) – в некоторых фотоаппаратах деталь, соединяющая объектив с корпусом. (Здесь и далее – примечания переводчика).

      3

      На российских телеканалах оба сериала – датский и американский – шли под названием “Убийство”.

      4

      Когда-то Фидель Кастро поведал журналистам, что, хотя ЦРУ то и дело пытается его убить, он не носит бронежилетов. “Я ношу моральный бронежилет”, – заявил он, расстегнув рубашку.

      5

      Перевод М. Л. Михайлова.

      6

      Песня Боба Дилана.

      7

      “Бар честности” – бар самообслуживания, где посетители сами наливают себе напитки и оставляют деньги.

      8

      Джон Берримор (1882–1942) – американский актер театра и кино.

      9

      Гарри Лайм – персонаж фильма “Третий человек”.

      10

      “Завороженный” (1945) – фильм Альфреда Хичкока. Сцена сновидений героя снималась по замыслу и эскизам Сальвадора Дали, но при монтаже была радикально сокращена с двадцати до двух минут.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAARAAAATgAAAAAAAJOjAAAD6AAAk6MAAAPocGFpbnQubmV0IDQuMC4xMAAA/9sAQwACAQECAQECAgICAgICAgMFAwMDAwMGBAQDBQcGBwcHBgcHCAkLCQgICggHBwoNCgoLDAwMDAcJDg8NDA4LDAwM/9sAQwECAgIDAwMGAwMGDAgHCAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgCigH0AwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A/HenBsGgf55/pQ4xWxoOMrDvTreY+bGGZgu4Bvmxx3qM/MP880RNtYk+hH5gigCxBqE0Sfff5gM81Yj1ufP+sfrkHP8An/IqieD+ANIq7TSA0/7ZmIz5n69a+sfDuptF+yP8JbgyPnOrRyKXC5VLpSMHr1bjjrk89K+PM88819ZeDr5br9hr4dt+8ZrXXNZgkk3HbGhNuyjk4B+8QfoOhJCJkWLTxBqNm0L295NDcRsFjeM+TKjqvB6qBtGASO5z3qb9tz9oW++Pnwe0mHUvDun3/iDw9MpPiKG4eO6jtfnBR7dP3UgY7C0n3htXIWsOOc3UwZBFF9o4VCdysAC2SR647epxnqHtKS3zSrNuPlsgCjKZ2jcxIBzgc5GAM+oASfNA1iVlxvwGx09hij+1JN3+sP8Anmo9d09tF1u8sm27rWd4sAhsbWI681V8zcPTqenNM0PZP2Rtfkvvjd4dsLqa4mguheafEpuHVbcT20qsQFPQ7mypGG3HPGa/QDwRdXEFrpcJPC6dbKybyuSIguQG6jgFiMEEAAECvzD+EF61p8QNJeN/LZblsNnByY2H+frX6aaUY57ZiscpNwsLtJGwZpCNg4IDc8g7n4zyc7tpRnUOwGoZZlaQbY23OJsrgdMMGP8AdJBBHAB4AJBdbauPMPlyTd9xzId5UqXyR1C4brxjGMHNU7KQW0asIzA6xGSQ5bcrdSSF4+YbTgAH73TjEllHHGsYEkjNCpC+Ud7sPmxychQMk7s4OM9MghmaUV/NAjQyXUwVuq4+9naMsBtBzx0GD

Скачать книгу