не возвращаются в это место.
6
Майдан – площадь. То же, что у Древлян называлось стогнем.
7
Запона – холщевый прямоугольный кусок ткани, сложенный пополам и имевший на сгибе отверстие для головы. Надевался поверх рубашки.
8
Древа, Богумирова дочь – легендарная прародительница древлян.
9
Охабень – дорожный плащ с капюшоном. Летник – верхняя женская одежда. Надевался сверху рубахи. Вошвы – принадлежность летника. Вшитые украшения. Чоботы – полусапожки с остроконечными носками.
10
Восход, закат, полночь, полдень – в данном случае стороны света. Восток, запад, север и юг.
11
Рожаницина дочь – самка оленя считалась животным воплощением женской ипостаси Рода.
12
Калита – кошель. Обычно калиту носили на поясе, либо на тонком ремешке, на шее и хранили в ней все самое ценное.
13
Чага – древесный гриб, использовался в качестве трута.
14
Обыжка – меховая, чаще овчинным мехом внутрь, одежда, тулуп.
15
Гудошники – музыканты, трубачи.
16
Перемога – победа.
17
Сурица (сурья) – священный слабоалкогольный напиток из молока, меда и хмеля.
18
Дающий – собственно «Даждьбог» на современный язык переводится, как «Бог Дающий».
19
Подобные легенды о засыпающем (умирающем) и воскресающем боге известны практически у всех древних народов. См., например, древнеегипетский миф об Осирисе.
20
…не меньше полян охочи… – «Забавным представляется то, что не только на Руси, но и во всех странах Европы во время празднования зимнего солнцестояния в почете было употребление в пищу свиного мяса. Так в Скандинавии, Германии и Англии, обязательным к употреблению считались блюда из свинины. В последней королям преподносилась свиная голова, варенная в уксусе с лимоном во рту…» М. Забелин.
21
…бляшки оловянные с подвесками из стрел перуновых… – олово считалось металлом Перуна: «…где молния в землю вдарит, там и олово…”, стрелы Перуновы – белемнит (чертов палец).
22
…лишили меня коня… – конем мог владеть только вольный человек.
23
Гридни – телохранители.
24
Злыдень – злой дух. Вокруг капищ по кругу разводили костры. Считалось, что Зло не может перешагнуть через огонь.
25
Имя Звенемир на современный язык переводится,
