align="center">7
Померий (pomoerium из post-Moerium, «с выпадением нескольких звуков») – священная граница города.
8
Эгерия – обладающая даром пророчества нимфа священного ручья, из которого весталки черпали воду для храма богини Весты.
9
Изначально Большой цирк, на котором проводились состязания и скачки, был расположен в долине между Палатином и Авентином. Естественным амфитеатром служили склоны холмов. Впоследствии в низине была оборудована овальная арена.
10
Преторами (лат. praetor, от praeire – «идти впереди», «предводительствовать») в ранний период республиканского Рима назывались наделенные верховной властью люди. С середины V века до н. э. утвердилось название консулы (consules, «совещающиеся»).
11
Эвандр – в древнеримской мифологии сын Гермеса и аркадской нимфы, за 60 лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантия на место будущего Рима и назвавший холм, на котором он поселился, по имени своей родины Палациумом (Палатинский холм).
12
Перевод Л. Остроумова.
13
Кампанцы – жители Кампании, исторической области на юге Италии.
14
Название «Пунические войны» происходит от римского названия карфагенян – Poeni или Puni.
15
Порциевы законы (от 198,195 и 184 гг. до н. э.) – закрепляли неприкосновенность личности римского гражданина, позже они были объединены в один закон (lex Porcia de tergo civium).
16
Великий понтифик – в Древнем Риме высшая жреческая должность.
17
Диктатор – в период Республики должностное лицо, назначавшееся консулами по решению сената максимум на 6 месяцев при крайней опасности (внутренних неурядицах, военной опасности и т. д.) и обладавшее чрезвычайными полномочиями.
18
В Древнем Риме базиликами назывались здания гражданского назначения. Термин «базилика», как тип храма, появился с развитием христианства.
19
Неф – вытянутое помещение, часть интерьера, ограниченная с одной или обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.
20
От римских инсул до наших дней дошли лишь небольшие фрагменты. Представление об их устройстве дают хорошо сохранившиеся инсулы в Остии – древнейшей колонии, торговой гавани и военного порта Рима у устья реки Тибр, которые фактически являются копиями римских инсул.
21
Септа – огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном собрании.
22
Показательно, что историки даже не могут прийти к единодушному мнению по поводу того, сколько же всего было в Риме правителей в период с 235 по 284 год. Но в любом случае – не менее 40.
23
Перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровско
