імперії.
4
…під командуванням генерала Вулслі пробивався до обложеного Хартума. – Йдеться про придушення повстання в Судані 1884—1885 pp., Вулсі, Гарнет Джозеф (1833—1913) – англійський військовий діяч.
5
«Шоу Буффало Білла» – шоу «Дикий Захід», які відтворювали картини з побуту індіанців і ковбоїв (військові танці, родео, змагання у стрільбі тощо).
6
…повстання, що спалахнуло на Північному Заході під проводом ватажка Луї Ріля. – Ред-Ріверське повстання – війна 1869—1885 pp. метисів (індіанців, змішаних з французами) проти Канади. Луї Ріль (Рієль, 1844—1885) – ватажок метисів, страчений після поразки повстання.
7
Шейлок – герой Шекспіра, уособлення скнарості.
8
Клондайк лише недавно став частиною Північних територій. – Клондайк – територія в Канаді – адміністративна одиниця з обмеженими, порівняно з провінцією, правами самоврядування; на території поділена північна частина країни.
9
…унцій золота – мається на увазі тройська унція, якою вимірюють дорогоцінні метали і порох. 1 унція = 31,1 г.
10
1 фунт = 453,6 г.
11
Кріпл Крік – найбільше у світі жильне родовище золота (штат Колорадо).
12
Ум'як (жіноча байдарка) – транспортний сімейний човен великих розмірів, правила ним зазвичай жінка. Виготовлявся з тюленячих або моржових шкур, натягнутих на каркас з дерев'яних планок і кісток кита.
13
Каяк – легкий закритий човен, виготовлявся зі шкур.
14
Прибиловські острови – група островів у Беринговому морі.
15
Едо – до 1869 р. назва Токіо.
16
1 фут = 32,5 см.
17
Мамона – у християнських церковних текстах – злий дух, що уособлює користолюбство, прагнення до наживи.
18
…раніше восьми склянок… – До XVII ст. на кораблях користувалися пісочними годинниками, їх називали склянками. Щопівгодини склянку перевертали, про що сповіщали ударом у судновий дзвін, – це називалося «били склянки». Відрахунок вели з полудня: один удар означав півгодини, два – година і так до восьми склянок (ударів у дзвін), далі починали все спочатку. Вісім склянок означає 4, 8, 12, 16, 20 і 24 години.
19
…за часом Казарми чи Компанії. – Мається на увазі англійська Компанія Гудзонової затоки.
20
Добрий самаритянин – добра, чуйна людина, готова прийти на допомогу іншому. Вираз взятий з притчі Ісуса в Євангелії від Луки (10:25—37).
