Рассказ Служанки. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рассказ Служанки - Маргарет Этвуд страница 6

Рассказ Служанки - Маргарет Этвуд Интеллектуальный бестселлер

Скачать книгу

я не слышала от нее ни единого неортодоксального слова – но и она от меня ничего такого не слышала. Может, она и впрямь правоверная, Служанка до мозга костей. Я не могу рисковать.

      – Я слышала, война протекает хорошо, – говорит она.

      – Хвала, – отвечаю я.

      – Нам ниспослана хорошая погода.

      – И я с радостью ее принимаю[10].

      – День прошел, и вновь поразили мятежников.

      – Хвала. – Я не спрашиваю, откуда она знает. – Кто они были?

      – Баптисты. У них была цитадель в Синих холмах. Выкурили их оттуда.

      – Хвала.

      Порой мне хочется, чтоб она заткнулась наконец и дала мне мирно прогуляться. Но я жажду новостей, любых новостей; даже вранье наверняка что-то значит.

      Мы подходим к первой заставе – вроде ограды вокруг дорожных ремонтников или раскопанной канализации: деревянная полосатая крестовина, черно-желтая, красный шестиугольник, означающий «Стоп». У ворот фонари – не горят, потому что не ночь. Я знаю: над нами прожекторы на телефонных столбах, на случай ЧП, а по обочинам люди с автоматами в дотах. Я не вижу прожекторов и дотов, у меня на лице шоры. Я просто знаю, что они там.

      Позади заставы подле узких ворот нас ждут двое в зеленой форме Хранителей Веры, с гербами на плечах и беретах: два скрещенных меча над белым треугольником. Хранители – не настоящие солдаты. Их отряжают на полицейские задания и прочую лакейскую работу – перекапывать сад Жены Командора, например, – и они глупы, либо стары, либо покалечены, либо слишком молоды, не считая тех, которые тайные Очи.

      Эти двое очень молоды: у одного усы еле пробиваются, у другого все лицо в прыщах. Их юность трогательна, но нельзя поддаться на обман, я знаю. Молодые, как правило, всех опаснее, фанатичнее, дерганее с оружием. Еще не научились жить ползком сквозь время. С ними нужно медленно.

      На той неделе где-то здесь застрелили женщину. Марфу. Она шарила в карманах, искала пропуск, а они решили, что она сейчас вынет бомбу. Думали, она переодетый мужчина. Случались такие инциденты.

      Рита и Кора ее знали. Я слышала, как они разговаривали в кухне.

      Работают, чего уж, сказала Кора. Ради нашей безопасности.

      Что уж безопаснее мертвяка, огрызнулась Рита. Она никуда не лезла. Нечего было в нее палить.

      Это ж нечаянно вышло, сказала Кора.

      Нечаянно не бывает, сказала Рита. Все нарочно. Я слышала, как она грохочет кастрюлями в раковине.

      Зато кто-нибудь еще дважды подумает, стоит ли этот дом взрывать, сказала Кора.

      Все равно, сказала Рита. Она трудилась как пчелка. Нехорошая смерть.

      Бывает и похуже, ответила Кора. Эта хоть быстрая.

      На вкус и цвет, сказала Рита. Мне бы лучше чуточку времени до того. Чтобы все уладить.

      Два молодых Хранителя отдают нам честь – три пальца к берету. Нам полагаются эти знаки внимания. Вроде как уважение – такова

Скачать книгу


<p>10</p>

«…А упавшее на камень [семя], это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают» (Лк. 8:13).