Английский для русских. Курс английской разговорной речи. Н. Б. Караванова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Английский для русских. Курс английской разговорной речи - Н. Б. Караванова страница 13
быть
Have you been to New York?
Вы были в Нью-Йорке?
ever
когда-нибудь
Обратите внимание!
В отличие от русского языка, в английском языке названия национальностей и названия языков пишутся с большой буквы.
Сравните:
Я русский.
I am Russian.
Я говорю по-русски.
I speak Russian.
Грамматический комментарий
1. В английском языке, в отличие от русского, есть две формы настоящего времени: настоящее неопределённое (the Present Indefinite Tense) и настоящее длительное (the Present Continuous Tense).
Настоящее неопределённое выражает обычное, повторяющееся действие, тогда как настоящее длительное выражает действие, протекающее непосредственно в момент речи.
Например:
Настоящее неопределённое время \ Настоящее длительное время
Al reads English papers. Эл читает английские газеты. (обычно, постоянно, регулярно) \ Al is reading an English paper. Эл читает английскую газету. (сейчас, в данный момент, в эту минуту)
2. Сочетание used to + infinitive употребляется для выражения продолжительного или часто повторявшегося действия в прошлом; обычно эта конструкция употребляется в тех случаях, когда указанное действие полностью лежит в области прошлого и не продолжается в настоящем. Поэтому на русский язык сочетание used to + infinitive часто переводится с помощью слова раньше.
Например:
They used to live in Seattle.
– Раньше они жили в Сиэтле (но теперь они там не живут).
He used to speak English badly.
– Раньше он плохо говорил по-английски (но теперь он говорит хорошо).
3. Предложения типа Вы были в Лондоне? переводятся на английский язык с использованием формы перфекта настоящего времени (the Present Perfect Tense) и предлога to.
Например:
Вы были в Лондоне?
– Have you been to London?
Ты была в Стокгольме?
– Have you been to Stockholm?
Иногда в эти предложения может быть добавлено наречие ever (когда-нибудь).
Например:
Вы когда-нибудь были в Бостоне?
– Have you ever been to Boston?
DIALOGUES
ДИАЛОГИ
Listen and read aloud the dialogues below.
Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.
1
– Let’s get acquainted. My name is Richard. I am American.
– Давайте познакомимся. Меня зовут Ричард. Я американец.
– Nice to meet you. My name is Igor. I am Russian.
– Очень приятно. А меня зовут Игорь. Я русский.
– Igor, in what city were you born?
– Игорь, а какой ваш родной город?
– I was born in Moscow. And you?
– Мой родной город – Москва. А ваш?
– New York.
– А мой – Нью-Йорк.
2
– I would like you to meet Paul.
– Познакомьтесь, пожалуйста, это Поль.
– Nice to meet you. My name is Marina.
– Очень приятно. А меня зовут Марина.
– Marina, are you Russian?
– Марина,