(неуверенно). Моя переводчица.
Мочилиус с недоверием смотрит на Жоржика.
Жоржик. Да, да… Студентка, первый курс. Учится на филфаке.
Одна из танцовщиц. На каком факе?
Колдун неожиданно раскрывает глаза, вскакивает, хватает Мочилиуса за рукав и начинает быстро говорить.
Хахай. Она, она! Она! (Указывает на Валькирию.) Она и есть «родник»!
Мочилиус. Вот это – «родник»? А хочешь, я тебя шлёпну без всякого приказа короля?
Хахай. У неё настоящая… не в сумочке. Мочилиус, поверь, у неё не одноразовая.
Мочилиус (Хахаю). Как ты представляешь её в королевском гареме? А? Посмотри внимательно. Или ты хочешь, чтобы король тебя не зебрами затоптал, а бегемотами?
Хахай (Мочилиусу). Клянусь самым большим пером на затылке.
Мочилиус. А знаешь, мне даже приятно будет посмотреть, что с тобой король сделает. Как он лично тебя затопчет, когда ты ему этот «родник» представишь! А потому. (Поворачивается к Валькирии.) Посол короля (указывает на Хахая, Хахай кивает перьями) принёс благую весть: его Величество Макдук Сто второй, сын великого Макдука Сто первого, старший его сын и единственный, просит вас посетить его замок для оказания ему чести.
Валькирия. Я не могу… Я должна (указывает на Жоржика) охранять моего крёстного!
Мочилиус (строго). Приглашение короля в нашей стране расценивается как приказ.
Валькирия. Да кто мне твой король? У меня один правитель – Один.
Мочилиус (поворачивается к Жоржику). Один – ты, что ли?
Жоржик. Свят, свят, свят! Валька, не начинай скандала! Это тебе не наша Рашка!
Валькирия. Да не хочу я к королю! Подумаешь, пахан какого-то местного племени.
Мочилиус. За оскорбление короля Макдука Сто второго, сына великого Макдука Сто первого, старшего его сына.
Валькирия (перебивает). И единственного! Слышала.
Мочилиус…арестовать её! (Отдаёт приказ помощникам.)
Валькирия. Не прикасайтесь ко мне! Я Валькирия! Вы все погибнете! Не трожьте меня, бакланы минорные, туземцы! Могикане хреновы!
Помощники хватают Валькирию за руки. Она рычит, пытается каждого укусить, расцарапать… Драка, сумятица, переполох. Девушки наперебой что-то кричат. Хахай вынимает пузырёк, на котором написано «кирдык-корень», шепчет над пузырьком мантру: «Кудлык-кирдык-чердак-бардак», делает глоток из пузырька, дышит на Валькирию, она тут же отключается.
Хахай. О, кирдык-корень!
Одна из девушек. А почему король только её пригласил?
Красавка. Видимо, он извращенец.
Мочилиус (Красавке). Ты хочешь, чтобы я и тебя арестовал?
Красавка. Очень хочу! А несколько раз сможешь арестовать?
