опеку над вами… – произнесла женщина.
– Ваша доброта всем известна, – перебила ее Софи.
Та опустила глаза и продолжила:
– Господь Всемогущий послал нам лишь одного сына. Такова была его воля: покарать нас за наши грехи и не дать другого потомства. Всякому виден позор греха, висящего над нашим домом, – единственное дитя. И, взяв вас в приемные дети, мы хотим стереть это позорное пятно. Отныне вы принадлежите к нашей семье.
Казалось, Марта испытала облегчение, объяснившись. Однако трактирщик и его сын выглядели довольно растерянными. Слова женщины – и это было очевидно – вызвали у обоих неприятное чувство.
После паузы Шлюссель провел ладонью по волосам своего толстого сына и гордо заявил:
– Зато этот единственный отпрыск доставляет нам много радости. Кристоф посещает иезуитскую школу. Он штудирует латынь, математику и учение Эвклида об элементах. – И обратился к сыну: – Скажи что-нибудь по-латыни, чтоб они видели, какой ты умный! Скажи что-нибудь!
Кристоф смущенно начал:
– Gallia omnis est divisa in tria partes…
– Partes tres! – прервал его Леберехт. – Gallia est omnis divisa in partes tres![5]
Трактирщик рассмеялся:
– Подмастерье каменотеса пытается поучать ученика иезуитской школы!
– Почему бы и нет? – дерзко произнес Леберехт. – Если он умеет лучше говорить по-латыни…
– Ты? Ты?! – Старый Шлюссель стал смеяться еще громче. – Ты утверждаешь, что знаешь латынь? И кто же тебя научил?
– Мой отец, – коротко ответил Леберехт, а Софи гордо кивнула.
– Могильщик?
– Да, могильщик.
Шлюссель продолжал трястись от смеха.
– А кто же, с позволения сказать, учил его, могильщика?
– С позволения сказать, монахи Михельсберга.
Трактирщик в изумлении осекся. Толстый парень выглядел сначала растерянным, затем возмущенным, и в конце концов плаксивым голосом заявил:
– Монахи с Михельсберга не держат латинской школы!
– Не держат, – подтвердил Леберехт, – но у них большая библиотека с множеством латинских книг. Я сам видел.
Парень запальчиво крикнул:
– Неучам не положено читать книги!
Леберехт наморщил лоб.
– Это кто сказал?
– Святая Матерь Церковь. Она позволяет читать лишь те книги, которые написаны в христианской вере. А чтобы распознать, что книга содержит христианское учение, надо быть образованным.
– Таким, как ты.
– Да.
– Но Гай Юлий Цезарь был язычником!
– Совершенно верно!
– Однако ты читал его сочинения.
– Я читал их, осознавая, что его сочинения языческие. А неуч читает их безо всякой критики. Это опасно для веры.
Леберехт вскинул
Вся Галлия подразделяется на три части (из «Записок о галльской войне» Цезаря). (
