кухни. Представляет собой лепешку, наполненную различной начинкой. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Шекспир У. Король Лир. Пер. М. Чайковской.
3
Шекспир У. Гамлет. Пер. М. Чайковской.
4
«Соревнования на Голове Чарльза». С 1965 года – самые известные соревнования по гребле. Проходят на р. Чарльз в штате Массачусетс. Для участия приглашаются команды со всего мира, каждый год соревнования собирают около 11 000 спортсменов и более 400 000 зрителей.
5
Шекспир У. Кориолан. Пер. М Чайковской.
6
Рюмка емкостью 50–100 мл, в которой подают крепкие алкогольные напитки.
7
Actors Equity Association – актерский профсоюз США, основанный в 1913 году и представляющий интересы более 50 000 актеров и режиссеров.
8
Женская калифорнийская группа, одна из самых популярных групп 1990-х годов.
9
Самый крупный в Америке магазин игрушек, расположенный в Нью-Йорке.
10
Наконец-то! (фр.).
11
Шекспир У. Много шума из ничего. Пер. М. Чайковской.
12
«Лемонхедз» (The Lemonheads) – американская музыкальная группа, играющая в жанре альтернативный рок. Создана в 1986 году Эваном Дандо, Беном Дейли и Джесси Перетц.
13
Шар времени, расположенный на здании № 1 на Таймс-сквер в Нью-Йорке, каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени спускается с 23-метровой высоты по особой мачте. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление нового года.
14
Библия. Откровение. 17:6.
15
Шекспир У. Гамлет. Пер. М. Чайковской.
16
Шекспир У. Венецианский купец. Пер. М. Чайковской.
