Журнал PC Magazine/RE №09/2009. PC Magazine/RE

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Журнал PC Magazine/RE №09/2009 - PC Magazine/RE страница 16

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Журнал PC Magazine/RE №09/2009 - PC Magazine/RE PC Magazine/RE 2009

Скачать книгу

он на сегодня, пожалуй, лучший среди существующих машинных переводчиков слитного текста, огрехи и нестыковки в итоговом переводе все-таки попадаются довольно часто. Тем не менее с наиболее жизненными бытовыми текстами (из путеводителей, глянцевых журналов, газет и т. п.) связка IRISPen Translator 6 + PROMT справляется отлично.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAHnCAMAAABTzNPTAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAwBQTFRFcXBv3Ofp57WU8NC1kXBj29bMr5KR+e/sy8vJ3d7n0K+V597dy9bac6nRrZOqms2ykqmyOJRCb5nJjJvHbo21ytroj3iXAJpXy7vRd4aMy8rZ++za6ufdsqmWucnbcXaLqKbK17yrutjpm7bHysm4Iq6XLCwylsnZq7zNq8jbqbnY28m5JmipUo6v2+71urrKmabJ69nJ0JhwmLnZi4J3pKem6t3nuru7RUhIrot2/OnMlM3ouLvYU5HJdqm1//fbmYSp6+/32czJh4eJiKbJ2czbu8fHzOftMZI5QpRS17212ejbKFNshrfYy+z3M6t6UWx07vfv7bqwbc7V2/f7uqqnyrinuOn1yamnqNfqULaQrMbNmZa9t6rJ+dzEucznhZa9SXe3qre4qczmMY7IxJyMT3SJpJvFc8Wpl4u1y7u3k6qWp6m5m5mZhZipa7iUnYaZhYmZc1RHureompmnUanUm4aF3ceqa0gzh6zTutfdTVJnhYepuam6+O/3hZeZd2RYS6l4d356xcerh4m7Ti8hnZeGhrfI/OSuqa3R0s2VcHyr88mgbq13VZM4x87jbVtpzdfLmK3R3Ni78ZGNsrt2qLeoo9fDt9rGptraj7FtGjdMGKV1UbuwiqhU5KyJ6MzaEptj897bXYaVKJto75at6MzA6LWL5+fM2aumyKy9ipWI4K2Vd6VUa5pFyNi68b2avufXwZui3fftyvj9SThNut7wWqRatn5bJHu/2M3ncrzgSpxjyt7w3Nenvq3Q////muHqrb3fPMnP+cXF9sjd//f3TV+Cqd/xXmJhiL/gydSo9Keg86mEjJRKoq5Z+baR7vLZ9/f33qu4OcC3Tbvd///37+/v5+fn1tbW7+/n7/f3//fv3t7e9///9/fv1tbf39bW5+/v9//35u/n8Ofn1d7e5+fv///v3t7V8efv///l//fn5/f37///7/f/9/f/5/f/4Nbh5v//7//3//f/9//v9/fl1N7T5f/29//m1t3vaGJ/kaU//+OQw8OD4c/MOwAA8CdJREFUeNrsvQtAE1fa8B/kEiIJYLgUAoSrQGCNICCKyEUiWAUxWqhcRJRy0YriDQUtQqy6tCoV24qKdUXLdmtv+rbUvi3bU7c7rbb77dvZ/mcSc8NgACl42+27fT/7fv2fM5OEBMJNodU2jyaZzJxz5szML8/znOc5MzCCLWKRSRCGcjiR6oUcoxgKS80KOS5B5Q2VBjcz/A5G29ew/boBl9AxU4cuk8HFof0xNGGy5YbZA6TX3jBUGXxSpRNxksZ6USZYboy+W9sgxqjNdJOkXAxFjo9V5MPsTSwecxM4SaIXJbhhSfdtmB3o6hkWzTc7UjXdESuVrMFNkKM0OHi1WL+KhH3VGM6lxuxpwX8O0e1nIqEdYW/KI4yxQaqBMlpjY7uY4wBLbFzHpLrZ45QPbBo7VsZckXqupENBGRdWA78w41P4i/A0/l/X+NgSm9cWSvuxgMVSsgar6mH7O7oSG/PBo3eN7hqIdQpsJETIBwDLdL0egTFdc/HIfJhYIc2jQ5XJuUBYGFsUnTy89jKAVQOld0xSQwsG5fvvgbF8j9YBzOQiis1c0tHN6AAfBmVEmjIjHvboxOMBSz5EXaEfz3h+9oNWGbSmkSMxDgvyCOiuhxPxAFj0imNOx5zGLcfMyQWzJ37M55bSUWL9oqGuaSvykdTPeM6j0druAaU81itixoVBYGs0Zq0f/sjLBOLlbUuDpTnzxERJLhjkKdGKSCxWj+0sywdZQ3NgkSN5CuM4b0brB1gY+yUwMYzU4EZubACNdqTGHysxuE8PaBfJTnuJDqzmiQdLo5HLhwyukFzTaK00g70MUqMn6tqN5BHA0lyzMju0wkclaySfTDM+M4ib3RU5TOBgvJdVPD7fZhJ0oakX+CAeVyxj0sDyyj2VjHYBPS/4DfsevX//PY6Dm07JR6cfh18pb+x7+pP57Le3ASyLg6N1mccBVbqGhG4cXEfW1JCoLtzo7dRfkPkZ8vFg0zUk9UEau2PjHQqZ+lfdpJmxqZmrbrZ1M1CN3wg9dFRrMnWYfOyGU3lzksCS45GZKxSwZW3T8aUYjv1wXIjh15rg+w+HpgtvHus+cuHmcSGOLWkSKtMQhnV/+fcFadMFfMmm5uO4d9PxZPJak7Qp7YLVD201R45raq41NQmxm4emp3k7pTGPHAuoIW/A8tVGdn208yo2dw1Mr6V4uIqmbZgZcAxiYay6ibY0Gk13dzddE0V1dNEdjebBfRwxOdKP40G9LvlQmoYj7Kb9pIH1VfPTGEm+kZuZOX0ptjczM3Op16Hpmaekh5qnH3/2W+2h6Zuav02G63PrVtzB7xzN/DK8eVNd8/FXm6fPezczs/kUfvRc5qlUuLl5U27zClR3etqzsK7T9G6n5szmEHwvKv9Zzdh/sOYNoWaY0eDgH6hhhD50uGEU7BtzMEGPkUY6wvhxMkOY47XPVMAK0fWLgYVR5xV7droQWbjpS73qVkSe+yyxbgXzmBDSZt38dF/dX1rqvtW8Ov1m3Slsa/NnUKPtnZ4GF+IyV3hlrmipO/X9V9PbgppXgKPNK+KaT0F1xjy29GjzZwXNnzEP/QWuxF6dLnwVfj9HacWxnclhfmtmuTKnmcztQEwOGQGOzYP6ObI5k4CY3ucwGRgPAxa9ZQLBqkEnWc489C1t4YDXob/snS78Xk0uKYP66S5cjqv7DGqovkOnICtYeObTGK54djq56dT3RzOfjsz88s/NTwPr5i9fnX4Xc5p+98/TlxbUfebtBDVf2lfTn4aY/jRdCEG0osrnMMccxxhGh5sdDQ7nUpjav249VXQmUT42dTm5Ourn02GjgUWruIkFC14n6GKB7yFU30KtM++n6bePnuqq+9b70LeKTafAV81LEV6ZK442fwl1Wj8E8BBUSyvA1unJe6cj1QT1HQuSCemEuunujulLDn2rPPRtzbPf3oHEwSJ9h75tyaT01qCB4SAjJNenOIcJpRosEUmaddD17hU96BYbeVu0BaSzyqNdMTk+yOoNlzUct8jlcvH4HTCxeOLA0ofuB/2CJsMUUmB1BzVPz809JdybmZt56nYkeoduVVnmX/oOTV/x6nTxiW/vQH686pCnBXsVeQ6ayy8VJ6bXnJh+B/pTuc3z4j5ZgbV8soJZ9y2kjHw2swwtNK/YOv2plrrpudOfRlAemo6rjaJyZs2X3KzvbmwHlawh7pUpWObs4mAbNsqI4SGAEg8vv6jmGqYDdPB67GDVZY4LLOkRpzIowpp3y0LkcFBYdhzHvJ2ON32G/+AU0HRc3XQcf+OYED/ilFq3AvrfN52Weh9LZjYdJ2EJ3Mup7DimPZaGwxfz2Jc4LOztFNI0D7/pdPzI8WTsDaeyNGzJMSvmseP44FCW3Gy4QGw+0KBPhJrUGtyImUtBwlomXA37m9aM3Y166CHcAwSeRmvlAfZJfx0M1rlMg5jE4nOX3CgbH1jdVGJRqqmhw1hUChFQ0SzqnVqAnhUc5H2pi0l9j1MxKwUqiIp/T790hb9HsStYF8dQbOx71CZpHMcyhLLG6GAN6CvlELfdfJBCt0KF491Sw8yqbrO7pH/MmjERNVlhp4kj7EFEaQqWE4nLkeCaJnzJOSNY5E5lm8YKFmlmuCM3f/Q3c3NzDUpHPPLPxMhVHC4+jQ831DeTKaW5Yg2ZImPaAcNZlxuOYKsdu3tgxp7VUI1ldmqi2SvZSb+pRr1MBPYQugsnqKQrtdeakbw1ak/4wPvA55D+jLrOFKxm/TyFG5lnlrAHVNQ5cZkTPk6NNRgt89lmNB/CxNiYc5PMwGG0QkyFRjXdI6oscwoLccUacK/ExhyJh4kwkOTW4lk2PKToutjVDdXV1V2yjg42n98lNYKJniza1SWTwS1syGBXl3TABVHBf9RFbPmrSqXq/PwPy3uN0CIITI8RQVCXi8CYBz6jljH0n9qMFgm6hF4wVFO3CKuhAkRDO1zbsRpgHXy3NBxTM/OsBtKXihq1jjOxAn6tIdUEochLJgi+lN+JmiCYAmmAYT9G+1ILrCjW6VWoT6isiYNqClamjiukrMrqcg2slGlyQeaZM0/UlZ1pRibyTCbSZpmZT2RuOnOmrIz2vprLmvVxLHORmiHZErHZuQ/mZ/yZny5oZhLgWMESkzoApOSwKTI0o2qQ/oJ1fKwP2qTCBRk/D4mAz88T5AUGBubx+aFRBgnUCbUAv3L0KQJcG/5W6+lWbwfmvc6/Xbo25S3x18tfnr18tn4XXYKr1QfauoRdaequvKvirqj2jgNWqR+l8Q5opFHVSlH1NcGBebj0QI76coaGGXUgTX9MTHZISHXG0i6NW7I0gFytrpZGXdW4cphRIXxuxlJeFTtt9oEQ7ZoQ3alQswQHqg/ksNqUbiSTX9UurSpi8g+EOKwJKQoRSAsPBDCr1WzeGsHqTn6G2EqQsZQZeiBN30mFqE17oKhTmxFiheOsqjZUlv9R+/AaiwLrDtAgbOqMNNSmslynM/9x4QkncK5JfQFaTLW47olcMVm3BJSduQOcqEJNIM0ELM2QSajDh6THApYxNLoJNebnPo6ezdEP6gYNBwcPmwdNmSW7WdBl7zo9yz8ZblOy+QK95AWaldA8GjDIX2CRzhtQHXzZ+lLry62LrVtVU16PXP7eP5Z//vrLy2t0IQ1FxPbQZ/ichnl5bXAxUFDPkXH4GalcPkdwdeZ2Fqcoo2u+gJMmEkSFfpwXMjODn6M3bn3cq6LtoRmC6qtLWz5e+IxbRsPqvKjGkFCBIHA7n8OLCqyOKBJ0cQP0ijF1O/+ZIg77Km8eITvADwkMEbG5IaJqbt58N24XV1DF5qpFfG5ehvLjPLjnvI95VQ3zBsByg+XTAosK5xHMqqIqNkcBywrNTvSjXPVM3Ck3MzOXRqrMdCZN84VjEKgzTkB87ok0ADZByqzOHfuPTWfEOrDKNE4mYNF3HYyAltx05u+oYBnNDzYGaixgDc14GftXRmrPxFJrTJ0tynBK7af+8TybEJNKXl4ovGpQZ6G3QBGHI2o8cKDqAJQqiiXBgPDYeUW6tjo/f/3/vvyvl//w1kqt6vN/iKfMen3557OKZ3fq9s9srJZl9HG6Gq+KFY0Bs+sDi67POMBhZ8ycz7kaGqKdweFUo4tYhRP1cI22kROgB4spspoZ4sDpEIWImWGBnCoBmed6IJRfpQH2UX0iflRgwD3OxxqRlQGsEC9Oj8gtLEND5IUQTBexh0CkCRSI2Jw+EbuxM17AUYuqq+Ceq5mNoUVaDrORkzMAVrWI4AuqCF4R4VBF1AuqekRskXwkjXVuILKQC01h3ZnmXPglMxdCltmMwMoF0CiKATgGNVQTZQoRWOfq6s5kbsocBJb+ThtTZ0s8RD+Q4pFmjw8zl8Dg7JtOKySHLW4yeKTvmJCSRmMo/XBQrLd6pkaQusVGo2Hb/vTK3/9PRycplbHZPCR8aAzzQgNDoWqqqgqkzGBoKGUDQ/NoCTyQVx+gB8v69X9DsO699zpafOtPy1+HprD1dLKuH4qIogUcJpf0m0cQER/PFAQWabe7CdhVRzjs6tAoJjdAIIOapFrUxg/8mL2aHZDK6dQdHZObFhpynXONm8MUezzT8Exb/dU8TmBIYBH/QIaWk5oRKChKE/FFbXqwZl7VchTcNI+POzFeRhf/QFFjNfdGo0CUx1Fz2dxqkZuoi1vNyauSfdyQEXrVgeOWw+PKjTRWTqNbY4AL0liwJCzL5mpGAIuOKTRT3tWZ3CfOiI/dwPFNx2pA2pknrJoQWM1ykJtJ4ODCmSVQay3BnSBYZWes4PcmvGkwWCYTM82EfczP4x/reEdsMHGmYI1MFvI9EVjIrJED6A6yeqapQ3gQKG4FFa50W3nl+ejamQAWkcmUMkqU0CyGhoUhh6sBOvRsNzc3NvTsGxrYbLjcpXSrTmu4r2+r4A//Xi7+XPv5P/4l93o98vTLyz9vWU5GGnwsfppytVqgDmnHoSk8IG5oJ3icHGmROozT1hFAdHBCpAK1QOPACRGHcdqlHE6a3tYzBRp2gLfgWgZ0z5Uh2iiNksMpYl+ViqBN1Aq6+A3tfM5VOb9Iv6OOgGuoJX4OhqvjOW1STohaQDak8aME1/Ks4jkCtQcnQxoaJVBHcYTsAKlAeoBjcKLUfCEs3+kgmh+A4R1Qk3l8HHUttG0EsHKdqM9NlBU888QZubzu3AXQdG4TKHviPxBY556wAk6bwDFiSZ0cqq4bgALrGLhx7okL4II5sEjzydbBE+bGHVQhjW7jGZXMwSPCbioXQw5xr+jZJuSgGTR01Io2jB2UaAyxd13c4RoaytfUkDVmp4qaBAs6UYDB6+tuKiQGh4W6qMNAUQwH1zPkOJbXTtCjPWrURVDbCGq0ZnZUSBUgPOYhH4MaaWOYmqxBoz0mihKiIbiaVKtJfUIHtQRaDghxw6CPoIZ4mJxqm1TD4jgaK1K5DTWJme6LwCCPV+W4ri/EiOGGTKdcKlqVid7LoMbqhG7TJgBN3JILerCOgSYnsMlKtQlYnYGaCoFl9b0GFoEAmgXLjPIyvidiBABGA0tsBiyztnCoIRw0HjQZDnabbIOllSgooW+2Ewox6CYczQPcNzmyYBNTUzxqTBQbVwx/7N0cBJY80+mMTmU5QabO4E5ofhWiZokerE3gxhI8swlcgG6WDixAjSMNYIFhb1g1uQl2lEjm2GbPDr3vSz4o8CQeGn8esIND5j7rsjVG32jdZjppXXdvsz6tY2YqxGN1o8T4Z0mPfrA6sNSkznnfVEb5V5mZZZvOnDMGy6CxMjvBnSVwSIhDF0sHlrAfWUEjsHCTG5nNw9UtNX/rsnxgRujo01BwcnDUXmx63IaYs2ZAs2gG9NVAL428dOkARSTt4pODTnY3QtPMxHbxY3AnznC3Ko2vnni0Wjf14QYdWOzMY5mbypw2XThWpimjTaGxxsIhbDfQkLAMADzzCb2PtQlAH8zIxxqIJIzIFkklkIbMuRzPdFBzYVITL9yQzBjAwNhvHxS9Ik0yh9RQcPBtOyRpcKykj4OmMjeLZ4SUztj5Qmku+ehg0e76DZBbVrYpd9MxFCmFGgnowUpb8oSGBuuJJrSlDoAbT9BgySFUbgDkNpk47+KR0BplvsmY7hcmh5Jlrt6A4tRI9XFbU/9KPIgrw2oKwMHz/yjNh7RVt+YRuaN5og3kGKuMcvOKPkBqRUdDM48ht/1M2bGmpiYUIEWhqWa0kJv7RG4d7dRnlpU1P3GGtpm5ZZlPbIIvuK4ul7aixs67eLjODxoiikdN7Y08TcNYZclxs0lh410rpcOkfaQDkXjKCLI0g/wNauWABcR/FWLiR2nI8VcbCSyp8Wyrh7t5tazG/E9gOLjQDQjGZJFjiz6YAws3my8culvzXEFv3HBaNVR62nQmssZgA41vdsV/PTLIRIrHrr6Gf3ZDjdOEzSC1Gk65msw4HPScJBOwxvbsI7F+wrDRDGJzE0nFQ3EehiulIXiFgp/G+Ml1w0D0O+g2fUoEOSH2aEy+pYlLJ54slTkwPVUsHt3LxcVis0kTg8bqOjdRM5OHGr5kJPLbd6Dcvn07mZZugwxVIcYjSvGoF0U+oDnMTnEwmQc4vL4yMoPKjkHWkjSOWA3u6oQ7PeJHzEw+iFE0gNU7QWTlDp1Kdu33w4g1Ld5QF8jGJVLjS26+iBId3NDVbCgmzejL2NvbG9bzUlP1hRCNqBrcbM8zqmquieFEaQIKOXLZR9XDF4/ZKMpNwZL2KssyH0rq6uBbkxlX3fv/JY4k/y8yWQOv0DhEKTM6oGGq2sNN9qM0w4anY+QybCUCYYQmeKM2AbtiMgSQjljc/lH02cZ4W4/YPFgQrYcS3WOzaLpNHizj/Xswkvw+sltj0EEEZnY2rOlKqTFYSmOPCVbvpMuydS96Wi89J3NQ0yQCS6ZL1HXqJ0MalyOUShLCRQz/M0VNsDtNV3YSJt0mZKZgyUybo3apz/kRskd/MDDiw+YMCN60Z0z0k0+H3N80OlhSto4Ogne/QY7OMrw41OXSpUcbrPSpzmHBInTVWW5oSY6uOI/awLMisI77nQSB8TR0K5jeKNFkIAGzqTm4PCu0mS/Xs6VkK+F/Oi1GEEZpX90HDRZuWAV7TWDShk66JJNP61SNmV+FYfYwtcsON92TVGSP/yjTcF/hZDxWt3sgQEXW6MGqWR2WA1hROaA7SrAUg596sJJJnW8xO8o1gI/zG9M6OxrTOuQsq95Ggbw3KgRecLIxAGuIKpIPBxarMY2A1asbIubLdWDRGovwE4X0d9zvbSwi14SQjW5

Скачать книгу