Видения Коди. Джек Керуак

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Видения Коди - Джек Керуак страница 48

Видения Коди - Джек Керуак

Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Предисловие к «Выдержкам из „Видений Коди“» объемом 120 с., опубликованным в январе 1960 г. издательством «Нью Дайрекшнз» ограниченным тиражом 750 экземпляров, подписанных Керуаком. Текст заканчивается благодарностью издателю Джеймзу Локлину за помощь в отборе отрывков для публикации. – Здесь и далее примеч. перев. Правописание имен собственных приведено в соответствие с современными произносительными нормами. В тексте по большей части оставлена пунктуация, отличающаяся от принятой в стандартном диалекте русского языка, но соответствующая авторской стилистике.

      2

      «Онемение» (фр.).

      3

      «Юнайтед Пресс».

      4

      «Камо грядеши» (лат.).

      5

      Нью-Хэмпшир.

      6

      Зд.: на самом деле (фр.).

      7

      Моя тетушка (фр.).

      8

      Напрестольная пелена, церковный покров (фр.).

      9

      2-я Маккавейская (неканон.), 12: 45, русский синодальный текст.

      10

      Школа женской вспомогательной службы.

      11

      Грезы (фр.).

      12

      Возлюбленный (фр.).

      13

      Божественный ангел (фр.).

      14

      В массе своей (фр.).

      15

      Окружной прокурор.

      16

      Ассоциация молодых христиан.

      17

      Железная дорога Шикаго, Бёрлингтона и Куинзи.

      18

      Уолт Уитмен, из цикла «Памяти президента Линкольна» (1865), перевод К. Чуковского.

      19

      Северная Дакота.

      20

      Денвер и Рио-Гранде.

      21

      Зд.: купно (фр.).

      22

      Зд.: герой-любовник (фр.).

      23

      Почему… но… (фр.)

      24

      Ад (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAACWCAMAAAAR1RyvAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyJpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA

Скачать книгу