Умереть снова. Тесс Герритсен

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Умереть снова - Тесс Герритсен страница 4

Умереть снова - Тесс Герритсен Джейн Риццоли и Маура Айлз

Скачать книгу

на львиный манер.

      Я поворачиваюсь к Кларенсу, который помешивает мясо в котелке.

      – Вы давно работаете с Джонни? – спрашиваю я.

      – С Джонни? Первый раз.

      – Вы прежде никогда не были у него следопытом?

      Кларенс щедро сыплет перец в варево.

      – Следопыт у Джонни мой двоюродный брат. Но на этой неделе Авраам в деревне на похоронах. Он просил меня заменить его.

      – А что Авраам говорил о Джонни?

      Кларенс усмехается, его белые зубы сверкают в сумерках.

      – Ну, он рассказывает про него много историй. Много историй. Он считает, что Джонни должен был родиться тсонгой[5], потому что похож на нас. Только лицо у него белое.

      – Тсонга – так называется ваше племя?

      Он кивает:

      – Мы из провинции Лимпопо. В Южной Африке.

      – Это на языке тсонга вы иногда говорите между собой?

      Он виновато смеется:

      – Когда не хотим, чтобы вы поняли о чем.

      Его слова звучат не очень-то лестно, мне кажется. Я смотрю на других сидящих у костра. Мистер и миссис Мацунага прилежно просматривают на камере сделанные за день фотографии. Вивиан и Сильвия сидят в своих декольтированных маечках и излучают феромоны, отчего бедный неловкий Эллиот, как обычно, рассыпается перед ними мелким бесом, пытаясь привлечь внимание: «Вам, девчонки, не холодно? Свитеры не принести? Джин с тоником будете?»

      Из нашей палатки появляется Ричард в свежей рубашке. Его ждет стул рядом со мной, но он проходит мимо. Садится подле Вивиан и начинает заливаться соловьем:

      – Как вам сафари? Бываете ли вы в Лондоне? Когда выйдет роман «Блэк-джек», буду рад послать по экземпляру с автографом вам и Сильвии.

      Они, конечно, знают, кто он такой. Не прошло и часа с момента знакомства, как Ричард ненавязчиво сообщил всем, что он – Ричард Ренуик, автор триллеров, создатель Джекмана Триппа, героя из МИ-5. К сожалению, никто не слышал ни о Ричарде, ни о его герое, а потому первый день сафари оказался довольно нервным. Но теперь Ричард вошел в прежнюю форму и занят тем, что у него получается лучше всего: очаровывает публику. Впрочем, мне кажется, что тут он хватил через край. Слишком уж через край. Но если я потом посетую на это, он ответит как обычно: «Милли, этим и должны заниматься писатели. Мы должны общаться, находить новых читателей». Забавно, что Ричард никогда не бывает общительным со старушками – только с молодыми. Предпочтительно с хорошенькими девушками. Помню, как он так же обаял меня четыре года назад, когда в магазине, где я работаю, ставил автографы на свою книгу «Варианты убийства». Сопротивляться Ричарду, когда он садится на любимого конька, невозможно. Он засовывает в рот сигарету «Голуаз», наклоняет голову к пламени зажигалки из чистого серебра, прикрыв ее от ветра сложенными в чашечку ладонями. Именно

Скачать книгу


<p>5</p>

Тсонга (батсонга) – народ, живущий в Мозамбике.