ту любопытную деву, что тайно ларец отомкнёт!
239
И лишь я откинула крышку, как вихрь светлячков голосящих
Из короба вырвался с силой, к земле устремляя полёт!
Замешкалась только надежда – пред нею захлопнулся ящик…
О, что я наделала, боги? – Беда человечество ждёт!
А Зевс, как услышал об этом, не гневался, только смеялся,
Давно он несчастья задумал, хотел уничтожить людей…
Для этого пир у титанов коварным царём затевался,
Велел Олимпиец надежду в ларце запереть поскорей!
240
Коль создана только из праха, меня обратите вновь прахом!
Дам волю надежде последней и к смертным направлю с небес!
Пандора, прекрасная дева, не станет испытывать страха!
Не ждите моих покаяний! Брось молнию, грозный Зевес!»
241
Мир удивился духовной невиданной силе
Этой красавицы, что из земли создана…
Будут про «дочерь» Гефеста рассказывать были
И рассуждать: героиня она иль грешна…
Глоссарий к поэме Гефест
Автокра́т – самодержец, лицо с неограниченной верховной властью.
Автома́т – греч. automatos «самодействующий» (autos «сам», matos «действие, усилие»).
Аи́д – старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших. Люди, из страха старались вслух это имя не произносить. Аид мог становиться невидимым. Имя «Аид» означает: «невидный», «незримый».
Анкла́в (дословно) – замкнутая территория. Слово происходит от латинского «inclavo», что переводится как «запираю на ключ».
Аполло́н – грозный и могучий олимпийский бог, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считается богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота.
Арге́я – эпитет богини Геры, по легенде, рождённой в Аргосе.
Аре́с – вспыльчивый и гневный бог кровавой и жестокой войны, законный сын Зевса и Геры.
Афина – дочь Зевса, рождённая из головы отца, олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости.
Афроди́та (Киприда) – в греческой мифологии богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана-Небо, у острова Кипр.
Баста́рд – незаконнорожденный отпрыск высокопоставленной особы, например, царя.
Боре́й – бог северного ветра. Это же имя носит и сам ветер.
Буффона́да (от итал. buffonata – шутовство, паясничанье), разыгрывание комических сценок на празднествах и в весёлых шествиях. Традиции буффонады восходят к представлениям древнегреческих мимов и и древнеримских ателлан – театров масок.
Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.
Ге́ра – дочь Крона и Реи,
