Там, где билось мое сердце. Себастьян Фолкс
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Там, где билось мое сердце - Себастьян Фолкс страница 23
Пристроив подушку, я сел читать. Через пару страниц в дверь громко постучали, я вскочил и метнулся назад в гостиную, к двери.
– Привет. Я Норман Гроут. Математика, второй курс. Тебе досталась хорошая конурка.
Мы пожали друг другу руки. Опрятностью посетитель не страдал: взлохмаченные черные кудри, свитер в пятнах.
– Зайти-то можно?
– Да-да, конечно. Роберт Хендрикс. Медицина.
– Чай-то будем пить?
– Ноу меня нет…
– Тут все есть. Вот, смотри.
Он открыл дверь того, что я считал шкафом, и за ней открылась небольшая кухня с раковиной и газовой плиткой. В малютке буфете стояло несколько старых чашек с гербом колледжа и полная жестянка с чаем.
– Грей чайник, – сказал Норман, – а я спущусь к себе за молоком.
Норман Гроут тут же прочел мне лекцию о том, как вести себя, чтобы не нарваться на неприятности.
– Смотри, не брякни что-нибудь про шотландцев. Лучше их не трогать, включая пращуров начиная с короля Роберта Первого, Уильяма Уоллеса и прочих чокнутых патриотов. Мечтали ребята удержаться во вражеской стране, вот и цеплялись зубами и когтями.
– Но система образования у шотландцев вроде бы нормальная. Намного лучше нашей.
– Вне всяких сомнений. У них на уме не только драки, есть и мирные обычаи. Ночь Бёрнса[14], само собой.
13
Пер. К. Бальмонта.
14
В Шотландии так называют 25 января – день рождения Роберта Бёрнса.