style="font-size:15px;"> – Premier service. Le dîner est servi. Premier dîner [72] – первая смена!
Глава 4
Жирное пятно на венгерском паспорте
Пуаро сидел за столом вместе с месье Буком и доктором.
Компания, собравшаяся в вагоне-ресторане, выглядела подавленной. Разговоров почти не было слышно, и даже неугомонная миссис Хаббард молчала.
– Боюсь, что мне сегодня кусок в горло не полезет, – сказала она, усаживаясь, после чего, воодушевленная шведской дамой, которая, видимо, считала, что теперь миссис Хаббард должна питаться только за счет заведения, приложилась к каждой перемене блюд.
Прежде чем начать обед, Пуаро поймал за рукав старшего официанта и что-то прошептал ему на ухо. Константин сразу же догадался, о чем шел разговор, как только заметил, что чета Андрени обслуживалась в последнюю очередь и что в конце еды им задержали счет. Все кончилось тем, что граф с графиней оказались в ресторане последними.
Когда наконец они поднялись и двинулись в сторону выхода, Пуаро вскочил и направился вслед за ними.
– Пардон, мадам, вы уронили ваш платок.
Сыщик протянул женщине крохотный квадратик с монограммой.
Она взяла его, внимательно осмотрела и вернула Пуаро.
– Вы ошибаетесь, месье, этот платок – не мой.
– Не ваш? Вы в этом уверены?
– Абсолютно уверена, месье.
– И тем не менее, мадам, на нем вышит ваш инициал – буква Х.
Граф непроизвольно пошевелился, но Пуаро не обратил на него никакого внимания. Он не отрываясь смотрел на графиню.
– Я вас не понимаю, месье. Мои инициалы Е.А., – ответила женщина, твердо глядя ему в глаза.
– А мне кажется, что нет. Вас зовут Хелена, а не Елена. Хелена Гольдберг, младшая дочь Линды Арден. Хелена Гольдберг – сестра миссис Армстронг.
Минуту или две в вагоне стояла полная тишина. Графиня и граф смертельно побледнели.
– Запираться не имеет смысла. Ведь это правда? – Голос Пуаро зазвучал мягче.
– Я хочу знать, месье, по какому праву… – взорвался граф.
Женщина заставила его замолчать, прижав маленькую ладошку ему ко рту.
– Не надо, Рудольф. Позволь, я сама. Глупо отрицать то, что говорит этот джентльмен. Нам лучше сесть и поговорить.
Голос графини изменился. Он все еще был по-южному сочен, но стал четче и резче, впервые зазвучав как голос американки.
Подчинившись ее жесту, граф замолчал, и оба они уселись напротив Пуаро.
– То, что вы сказали, месье, абсолютная правда, – произнесла графиня. – Да, я Хелена Гольдберг, младшая сестра миссис Армстронг.
– Утром вы мне об этом не сказали, мадам графиня.
– Не сказала.
– Более того, все, что вы рассказали нам со своим мужем, было набором лжи.
– Месье! – В голосе графа
Первая смена. Обед накрыт. Обед начинается (
