Илиада. Гомер

      В бок, при наклоне его под щитом обнажившийся прочным,

      Острою медною пикой ударил и члены расслабил.

      Только он дух испустил, как вокруг загорелося дело

      Жаркое между троян и ахейцев. Как волки, бросались

      Мужи одни на других; человек с человеком сцеплялся.

      Сын Анфемиона юный, подобный богам Симоесий,

      Теламонидом Аяксом убит был. Спустившися с Иды

      С матерью вместе, с отцом, чтоб взглянуть на овечьи отары,

      Некогда мать родила его близ берегов Симоента.

      Вот почему он звался Симоесием. Но за заботы

      Милым родителям он не успел отплатить; кратковечной

      Жизнь его стала под пикой великого духом Аякса.

      Выступил первым вперед он, и в грудь ему пика попала,

      В правый сосок; и насквозь через плечо пробежало наружу

      Медное жало. И на землю в пыль он свалился, как тополь,

      Выросший в низменном месте, в средине широкой долины,

      Гладкий и ровный, на самой вершине раскинувший ветки.

      Мастер его колесничный блистающим срезал железом,

      Чтоб на ободья согнуть для колес колесницы прекрасной;

      Там на речном берегу распростерт он и медленно сохнет.

      С тополем схожий, лежал Симоесий, от лат обнаженный

      Богорожденным Аяксом. В Аякса внезапно ударил

      Острым копьем из толпы сын Приама, Антиф пестролатный,

      Но промахнулся. Попал же он в пах Одиссееву другу,

      Храброму Левку, тащившему труп в это время из свалки.

      Левк возле трупа свалился, и труп из руки его выпал.

      Гневом вспылал Одиссей, увидавши убитого друга.

      Вышел вперед из рядов, облеченный сверкающей медью,

      Стал очень близко от тела и, зорко вокруг оглядевшись,

      Бросил блестящую пику. Назад отступили троянцы

      Перед метнувшим. И пику метнул Одиссей не впустую:

      В Демокоонта попал он, побочного сына Приама,

      От табунов лошадиных прибывшего из Абидоса.

      Пикой его Одиссей, раздраженный за друга, ударил

      Прямо в висок, и с другой стороны головы из виска же

      Вышло ее острие, и глаза его тьмою покрылись.

      Грянулся на землю он, и доспехи на нем зазвенели.

      Взад подалися передних ряды и блистательный Гектор.

      Крикнули громко ахейцы, убитых к себе оттащили

      И устремились вперед. Негодуя, смотрел из Пергама

      Бог Аполлон дальнострельный. И громко вскричал он троянцам:

      «Конники Трои! Смелее, вперед! Не сдавайте ахейцам

      Поле сраженья! Ведь кожа у них не железо, не камень!

      Острою медью ударишь – удара она не задержит!

      И не свирепствует здесь Ахиллес быстроногий сегодня:

      Всё пред судами свой гнев переваривать он продолжает».

      Так к ним из города бог обращался ужасный. Ахейцев

      Зевсова дочь возбуждала, преславная Тритогенея,[33]

      К каждой толпе подходила, где люди на бой не спешили.

      Тут Амаринкова сына Диора судьба оковала.

      Камнем зубристым он был поражен возле

Скачать книгу