style="font-size:15px;"> Биография Нодье на английском языке: см. A. R. Oliver.
320
Nodier (1808). Слова, которые Нодье считает звукоподражательными: asthme (астма), canard (канарейка), fanfare (фанфары), horreur (ужас), loup (волк), violon (скрипка), whist (молчать).
321
Ancelot, 124–125; ‘Cécile L.’ (Сент-Бев узнал в ней Адель) в L’Événement, 9, 1849: VHR, 641–646, и Hugo – Nodier, 177–184.
322
Baldensperger, 165.
323
Corr., I, 399.
324
Baldensperger, 168–169 (19 апреля 1825).
325
CF, I, 639.
326
VHR, 379–383; письма в CF, I.
327
CF, I, 677.
328
William Shakespeare (Reliquat), OC, XV, 1006.
329
CF, I, 768.
330
Carnets, OC, XIII, 1190.
331
CF, I, 659.
332
CF, I, 701; Baldensperger, 175–176.
333
S. P. Oliver, 721. В число других предшественников Гюго входили Стендаль, мадам де Сталь и труппа Эббота и Кембла.
334
См., напр., ‘Impromptu Classique’ Нодье в L’Oriflamme, 2 февраля 1824 (Vivier, 304) и ср. три «Песни» Гюго в «Новых одах».
335
См. эпиграф Нодье к оде Гюго 1823 г. о bande noire – шайке, которая громила монастыри и замки и распродавала награбленные сокровища.
336
La Quotidenne, 12 марта 1823 и 10 февраля 1827; Hugo – Nodier, 130–135.
337
CF, I, 708.
338
Одним из его главных кредиторов был Бальзак, чья типография прогорела.
339
Smith, 32; см.: The Edinburgh Review, также цит. по: The Hunchback of Notre-Dame (1833), xi; Morgan, I, 184–185.
340
Le Globe, 2 марта 1826; Blémont. См. также: Aragon (1952), 19.
341
Les Misérables, III, 7, 4.
342
Bug-Jargal, гл. 9.
343
Havelock Ellis, цит. Papillaut (Ellis, 258–259; Papillaut).
344
Гейне об этом сообщил Renduel, издатель Гюго. См.: Heine, 54–55.
345
Mes Fils, i.
346
Les Misérables, V, 7, 2 – важный абзац; сокращенный без предупреждения в переводе издательства Penguin до «образной дымки, которая пронизывала все его существо». О влиянии Океана см.: Océan Vers, OC, VII, 1014; Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 273; Corr., II, 238.
347
Готье тоже написал стихотворение о Вандомской колонне, ‘Le Godemichet de la Gloire’, – язвительную пародию на оду Гюго. О ней вспоминает кузен Адели Альфред Асселен: Gautier (1968), 100; Asseline (1853).
348
Напр., письмо к Dubois, 5 ноября 1826; Les Affiches d’Angers, 31 декабря 1826.
349
Picat-Guinoiseau, 210.
350
‘Byron et Moore’, La Quotidienne, 1 ноября 1829; Hugo – Nodier, 98.
351
2 ноября 1829: Corr., I, 460. См. также:
