слезами. – Спасибо. Вы так добры, Кику-сан, так добры. – Ей было семнадцать лет.
Глава 8
– О чем ты думаешь, англичанин?
– Я думаю, будет шторм.
– Когда?
– Перед закатом.
Дело было около полудня, они стояли на юте галеры под серыми облаками. Шел второй день с отплытия.
– Если бы это был твой корабль, что бы ты сделал?
– Как далеко до места? – спросил Блэкторн.
– Прибудем после заката.
– Как далеко до ближайшей земли?
– Четыре или пять часов, англичанин. Но, укрывшись в тихой гавани, мы потеряем полдня, и я не могу решиться на это. Что бы ты сделал?
Блэкторн подумал минуту. Первую ночь галера шла на юг, к восточному берегу полуострова Идзу, под большим парусом, поднятым на центральной мачте. Когда они вышли на траверз самого южного мыса, мыса Ито, Родригес взял курс запад-юго-запад и удалился от безопасного берега в открытое море, направляясь к мысу Синто, что лежал в двухстах милях.
– Обычно, плавая на таких галерах, мы держимся побережья – для безопасности, – пояснил Родригес, – но это занимает слишком много времени, а время важно. Торанага просил меня свозить Тоуди в Андзиро и обратно. Быстро. Меня ждет награда, если мы поторопимся. Один из их капитанов успешно ходит на короткие расстояния, но бедный сукин сын не посмел бы везти такого важного даймё, как Тоуди, особенно в открытом море. Они не привыкли плавать в океане, эти японцы – великие пираты и воины, но только не мореплаватели. Глубина их пугает. Старик-тайко издал закон, чтобы на тех немногих океанских кораблях, которыми владеют япошки, всегда служил португальский капитан. Этот закон действует и поныне.
– Зачем он издал такой закон?
Родригес пожал плечами:
– Может быть, кто-нибудь надоумил его.
– Кто?
– Твой краденый бортовой журнал, англичанин, был португальский. Чей именно?
– Не знаю. На нем не имелось ни подписи, ни имени.
– Где ты его взял?
– У главного купца голландской Ост-Индской компании.
– А он где?
Блэкторн пожал плечами.
Родригес засмеялся, но невесело:
– Ну, я и не ожидал, что ты скажешь, но, кто бы ни украл его, надеюсь, он горит в аду!
– Торанага тебя нанял, Родригес?
– Нет, мы просто приплыли в Осаку. Весьма кстати для Торанаги. Мой командир предложил меня. Я ведь служил на… – Родригес замолчал. – Я забыл, что ты враг, англичанин.
– Португальцы и англичане были союзниками много веков.
– Это в прошлом. Пошли вниз, англичанин. Ты устал, и я устал, а усталые люди ошибаются. Поднимемся на палубу, когда отдохнешь.
Так Блэкторн оказался внизу, в каюте кормчего, на его койке. Бортовой журнал Родригеса с описанием
