еще произошло на чердаке, вспоминать о чем ей просто не хватало силы воли. Биби отталкивала от себя воспоминание о происшедшем. Помнить подобное и страшно, и печально. Никакая десятилетняя девочка, даже взрослая девушка, и час не в силах хранить в памяти такое, не говоря уже о целой жизни. Лучше всего сбросить с себя тяжкий груз и забыть.
Она спала, но сон не принес ей отдохновения. Это был сон отрицания и забывания.
Разбудила ее мама.
– Эй, соня! Просыпайся! Мы сейчас хорошенько наедимся, а потом будем смотреть кино.
Подтянув одеяло к подбородку, Биби промолвила:
– Не хочу. Я всю ночь читала. – Она солгала, впрочем, ложь не была особо злостной. – Поезжайте без меня. В холодильнике осталась курица. Я сделаю себе большой сэндвич.
Взяв книгу, лежавшую на прикроватном столике дочери (хотя бы одна книга всегда оставалась у Биби под рукой), Нэнси прочла название:
– «Тайная война в саду». Звучит интригующе.
– Угу, – согласно промычала девочка.
Воображая себя свободными духом, босоногими детьми Природы, родители поощряли в дочери независимость и право выбора. Ее никогда не ругали за то, что она допоздна засиживалась, читая, либо смотрела какую-то чушь по телевизору.
– Говорят, фильм смешной, – сказала Нэнси. – Новый фильм с Адамом Сэндлером[21].
Настаивая на своей усталости, девочка, полуприкрыв глаза, придала лицу капризное выражение.
– Он не смешной, – сказала Биби.
– Считаешь себя слишком взрослой для Адама Сэндлера?
– Да, я его переросла лет десять назад.
– И это говорит моя дочь, ученица пятого класса! Ладно. Только сама к морю кататься на волне не ходи.
– Я никогда не хожу, к тому же сейчас все равно холодно.
В кровати она провела четверть часа после отъезда родителей лишь для того, чтобы быть уверенной, что они не вернутся.
Позже, когда Биби сидела за кухонным столом и поедала свой завтрак, состоящий из шоколадного молока и вафель «Эгго», покрытых сверху арахисовой пастой, девочка начала дрожать. Она дрожала и дрожала, не в силах остановиться. Казалось, каждая кость в ее скелете собирается вывалиться из соседних суставов. Биби не спрашивала себя, почему она дрожит. Она не хотела знать. Во всем виновато привидение, реальное ли оно или воображаемое – значения не имело. Призраки не могут причинить тебе вред. Если она все же видела на чердаке настоящее привидение, шансов, что еще раз увидит его, очень мало. Призраки не шастают туда-сюда каждый день, словно воробьи или жаворонки. Если что-нибудь еще случилось там, какое-нибудь открытие или даже прозрение, то это не важно. Все ее знания испарились из головы во время сна. Когда мама разбудила ее, Биби уже ничего не помнила. Она сама себе доказывала, что просто замерзла. Вот и все! Этим можно объяснить ее сильнейший озноб.
Оставив
Адам Сэндлер – современный американский комедийный актер.
