могла радоваться, если сердцем чувствовала – дочь несчастлива…
С этими грустными мыслями Донна поднялась в свое уютное убежище и включила компьютер. Дожидаясь, пока система загрузится, она вспомнила, что нужно согласовать дату с Меган и выяснить, где, собственно, проходят эти курсы.
Адам спросонья нащупал телефон.
– Да? – промямлил он, с трудом приходя в себя. Прошлой ночью к нему завалились друзья с пивом и стопкой видеокассет, и они полночи смотрели кино про войну, где суровый главный герой обязательно умирал в конце, отважно спасая соратников. Натали терпеть не могла подобные фильмы, вот друзья и решили отпраздновать обретение его мужской независимости просмотром фильмов с обилием стрельбы и крови. Нужна ему эта независимость…
– Доброе утро, хороший мой, – раздался в трубке голос бабушки.
Ну конечно! Кто еще может звонить в такую рань в воскресенье?
– Я тебя разбудила?
– Ничего страшного.
– Тебе все равно пора вставать и идти в церковь.
Адам сощурился, пытаясь разглядеть стрелки будильника.
– До службы еще четыре часа. – Он поднялся и зевнул. – Ну, что случилось?
– Нужно, чтобы ты отвез меня кое-куда в следующем месяце.
Адам подавил смешок.
– Вот хорошо, что ты позвонила пораньше, – саркастически произнес он. – Если бы подождала до рассвета, у меня бы уже все было расписано на год вперед.
– Как ты разговариваешь с бабушкой?! – возмутились на том конце провода. – И это называется мой самый любимый внук!
– Ты всем своим внукам так говоришь.
– Не вижу противоречия. Ладно, ближе к делу. Ты свободен пятнадцатого августа? Или мне идти туда пешком? Это будет воскресенье.
У Адама защемило сердце. Он представил их типичное воскресенье: ленивый завтрак на террасе, поездка в деревню амишей[2] – Натали обожала старинную мебель; может, даже романтический ужин при свечах. А теперь…
– Я свободен.
– Точно?
– Точно. Куда ты собралась?
– На курсы рукоделия, разве не помнишь? Я всегда туда езжу на день рождения. Отвезешь пятнадцатого, заберешь двадцать первого, в субботу.
– Это в Пенсильвании?
– Да. Прошлый раз меня возила внучка; она сказала, что теперь твоя очередь.
Адам смутно припомнил, как сестра жаловалась на долгую дорогу к черту на кулички.
– Может, полетишь самолетом?
– Ты же знаешь, что я не люблю летать! И поездом не получится – от усадьбы слишком далеко до станции. Думаешь, взять такси? Наверное, придется, если тебе так трудно…
– Мне не трудно, – заверил он. – В понедельник у меня экзамены, но в воскресенье я совершенно свободен, так что отвезу.
– И заберешь?
– И заберу. – А, какая разница… Все лучше, чем слоняться по дому. Завести собаку, что ли?
– Спасибо, золотко мое. –
А м и ш и – консервативное религиозное течение; живут общинами со строгим укладом, занимаются сельским хозяйством.
