Toggle navigation

Ученик. Ханс Русенфельдт

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Ученик - Ханс Русенфельдт страница 51

Ученик - Ханс Русенфельдт Место преступления (АСТ)

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пригород Стокгольма. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Лёвхага» – психиатрический стационар закрытого типа.

      3

      Имитатор (англ.).

      4

      Rigor, rigor mortis – трупное окоченение (лат.), autolys – аутолиз, саморастворение клеток (лат.), tache noire – трупные пятна (фр.).

      5

      Эстерлен – район на юго-востоке Швеции, популярное место для летнего отдыха.

      6

      Имеется в виду здание Полицейского управления, расположенное в Стокгольме на острове Кунгсхольмен.

      7

      Юсси Бьёрлинг (1911–1960) – шведский оперный певец, пользовавшийся всемирной известностью.

      8

      Вестерос – город, расположенный примерно в 100 км к северо-западу от Стокгольма.

      9

      Имеются в виду хлебобулочные изделия, заранее приготовленные для выпечки и хранящиеся в морозилке.

      10

      Ваксхольм – небольшой курортный городок в шхерах, неподалеку от Стокгольма.

      11

      Лунд – университетский город на юге Швеции.

      12

      Фрескати – район Стокгольма, где расположена бóльшая часть корпусов Стокгольмского университета.

      13

      Получается игра слов, поскольку «С» может означать третий номер, а кроме того, по-английски с этой буквы начинается слово «криминология». Кафедра в этом здании была создана позже его постройки – отсюда «провидец».

      14

      Бандхаген – район в пригороде Стокгольма.

      15

      Имеется в виду Карл-Антон Аксельссон (род. в 1933 г.) – известный шведский автор-исполнитель песен, использовавший артистическое имя Карл-Антон и с 1965 года начавший регулярно выступать с концертами в Витабергспаркен. С 1981 по 1995 год его выступления транслировались по телевидению.

      16

      Эстергётланд – провинция на юго-востоке Швеции.

      17

      Майский шест – главный атрибут праздника летнего солнцестояния, его украшают цветами, а затем поднимают и устраивают вокруг него танцы.

      18

      Дорогой ресторан в центре Стокгольма.

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика