Toggle navigation

Рамаяна. Эпосы, легенды и сказания

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Рамаяна - Эпосы, легенды и сказания страница 20

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Рамаяна - Эпосы, легенды и сказания

Скачать книгу

      Небесную Индры обитель узрел колесничий,

      С пернатыми пестрыми, с разноголосицей птичьей,

      Горбатых прислужников, замерших в низком поклоне,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Амрита – напиток бессмертия, добытый богами и демонами при пахтанье молочного океана.

      2

      Здесь и далее цитаты из «Махабхараты» и «Рамаяны» приводятся в переводе автора статьи.

      3

      Был сходен отчасти с узорчатой, восьмиугольной // Доской для метанья костей этот город престольный. – Игра в кости на протяжении многих столетий оставалась любимейшим развлечением царей, простолюдинов, героев и даже небожителей. Еще в древнейшем памятнике литературы Индии «Ригведе» имеется гимн игрока в кости, в котором воспевается сама игра, охватывающий игроков азарт и описываются последствия проигрыша.

      4

      Йоджана (буквально: «запряжение») – мера длины, равная расстоянию, которое можно было проехать, не распрягая лошади (примерно 12 км). Под «двенадцатью йоджана протяженности» Айодхьи подразумевается, вероятно, общая протяженность ее улиц и городских стен.

      5

      Шали – название риса вообще (включающего десять его разновидностей) и определенного сорта риса.

      6

      Мриданга (буквально: «ходящий [под руками], когда его ударяют») – вид барабана.

      7

      Отважные лучники, в цель попадая по звуку… – Высшим достижением воинского искусства считалось умение поразить еще невидимую, но уже воспринимаемую слухом цель.

      8

      Там лучшие жили из дваждырожденных… // Радевших о жертвенном пламени… – В обязанности жрецов-брахманов входило раскладывание жертвенных костров, возлияние жертвы (молока или топленого масла) в огонь и чтение соответствующих молитв (совершенное без посредничества брахманов жертвоприношение считалось сначала не совсем эффективным, а позже сделалось вовсе недопустимым). «Дваждырожденными» («двиджа») называют также птиц (у которых сначала «родится» яйцо, а потом уже из яйца «вторично» рождается птенец). На этой игре значений строится множество мифо-поэтических ассоциаций в древнеиндийской эстетике.

      9

      …был чувствам своим господин… – То есть владел техникой йоги, «обуздывающей чувства», дисциплинирующей разум и тело посредством системы особых физических и умственно-психических упражнений.

      10

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика