Трилогия тумана (сборник). Карлос Руис Сафон

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Мера длины, 1 пульгада = 2 см 3 мм. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Мера длины = 21 см.

      3

      Водосток в нижней части трюма.

      4

      Небольшой глухой водонепроницаемый иллюминатор в носовой части судна.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOdAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABgAEBQcIAwIJAQr/xABeEAACAQMDAgUCAwUFBQMGAR0BAgMEBREGEiEABwgTIjFBFFEyYXEJFSNCgRYzUpGhJGJygrEXQ5I0U2OiwdEKGCU1N0RzdZOz8Bkmg7LhNlRVVnSUwtLxJ5W1w9P/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAAIDBQYBBwgJ/8QAWREAAQIEAwQIAwUGAwUGAwIPAQIRAAMEIRIxQQVRYXEGEyKBkaGx8DLB0QcUQlLhFSNicpLxCDOCF6KywtIkNENTVXMWNmOz4iU1N0RFVJPDGHSD02Sj8v/aAAwDAQACEQMRAD8Aw315fH7aQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShR+M4jXLEKPuTgdICGqUlIdRaP0HIBHIPIP36UdBBDiEASeBnpR3hCIweeOlChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQsj79JoTwulCjl9dB9Z9N58H1OM+T5i+Z/4c5/06dgU2JrQN99p+u+7dYnrPy4hi/pd/KOvTYJhdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShRmPxlaqr9UdzLZpOnJWmiSFljzgSzzezH9AVA+2W+/Wt2HJRLkKqFZ38BHwV/ie6QbR2p0npeidMWlpEshOips3In+UEJD5Oo6xozSWmYdG6Yt9opsmG3QJTqSSS20cn+pyf69ZefNM2YqarM3j7Z6N7Bk7E2VT7IprokISgcWFz3lzwdsopDvl37n11qWDQ2kKjLXCdaOrr4m/GWODHGR/KOdzD3wQOMk6DZ+zUyUGqqRkHA+Z47hHyh9rX2wVG3tpo6C9D5l5yxKmTknMqLFCCPwC+NY+IAhPZcqL+8fdCs7bQ2DSWmlWt1FdFjpqd5/X5EYwglYfLEg+/AwxOfboGhpEzyupn2QLnic2j0v7TOntb0YRs/of0YAm188IQgr7WBAZAmKGqlEEh7BlKIIABkNM1updC69tlmv94i1DSX+CZoKkUqwSUtREodkwvvGyk4J5GPj5ZOTInSVTZKcJSzh3cG3jFxsGr6T7B6QUuxekFaK2VWImFC+rEtUubKSFqT2bGWpJJSTcMMtbA6q49ohdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFHmaZKaF5JHSOONSzu7BVQAZJJPsAPnroBJYRHOmolS1TZpCUpBJJLAAXJJNgALknIRV9P3S1J3hvFTS6Hho6Gy0jmGW+1sZkErjGRDH8/1B45O3I6tzRyKZIVVklR/CPmY+fpP2g9JumdbNpegiESqOWSlVXNSVBShmJMvXf2gbXOFwIkpO2Gs44CU7j3E1CgECS1QGLd+Y98dRCrpX/yA3MxoFdAemyZbo6SzOsH5qeVgfiM24QE3juzq66awi7c1dZZrXeqqVYprzRyH+5K7tqp/JMw/T3A4znqwl0VOmUa1IJSPwnfz3CPJ9p/aN0wq9so+zesnyZFXMUEqqpRP+WU4mSj8E5QsA6WJAASSFQaHwwaPSxPSxUM0dYfUtz89zWpL8SB8+4POMY/LqvG16nHjJtuazR6mfsB6HDZ5pZUhSZpuJ+NRnheiwt2cG7Nh4aweUEElLQQRTTtVTRxqkkzKFMzAAFyBwCTzgffquUQVEgNHsFDJmyaaXJnTDMWlIBUQAVEAAqIFgVG5AsHjt02CoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKKS8Q/Yu/X7uFbdX6YSOsuFIYvMpXkCHdEco6kkAgjAIyDxn540Gy9oyUSVU0+wL355x8pfbX9km36/pDTdMOiwEydL6vFLKgk4pRdCg5SCCAApLg2cO5aZrLFr/ALvxtTXtqXQ9ikyKmGjmE9bUr8rvyQinn+nuG6HTMo6btSv3itHsB3RpanZH2hdMkGm24UbKoj8aZSguesajG5CEm97WsUqEV/4Z9O27V3f273m3UkVJYtPRGKgVRwM/w42Y/LFA7knnJ6s9rTZkujTKWXUrP1P0jx37CdibN2x9oFXtrZsoS6OiSUygOP7tCidVFAXMUo3JL7o9dtay990e+epdaWiloa82l/KpIauVoo3jbMaqjjhX8tSRnjLc9KqTKp6RFLMJGLMjxuOcd6C1G3OlXTvafTXY8qXO+7nDKTMUpKSkuhKUqDhK+qBIJ7IKiTnFs6Y05qHVGuqXUOpaehtaWqCSG322mqPqCjyDEk0knAJ2jAA+D8fNLOmyJckyZBJxG5IbLIAR9GbA2D0j2pt+V0i6Ty0U4p0LTJkS19YypgZcxa7AkpGFIGQOjXOeq6PXY4pcqaSvkpFqKdqqFBI8IkUyIp9mK5yAfuR07ArDia0CI2hSrqFUiJqTNSASkKBUAciUu4B0JDGO3TYLhdKFC6UKF0oULpQoXShRUfjI1dUWXtxSWikZkn1FVimZgcfw1ALDP5koD+WerrYchKp5mqySH74+bP8AE90iqaLo3J2RRll1swSycuwlioP/ABEpB4Po8TV87UVkdg01pG0zVVr09TI7XSrpZBHNJsAxGDnOZHLFjgjA/p1DLrE411My6zkDlz7hlGl2r9ndYmg2Z0P2StdPQywo1EyWoJWrCAyAXd5yypSyAQwvuiN0trCftJNre03Osqrlb9LU0VyoJqqTzJjDKp2ws3uTvwoz9/gYHUk6QKnqpksAFdi2TjXwim6P9JKjocvbmydpzlT5Gz0InyVTFYl9XMBaUpWZIWyUvoSzBhFRVFgmrfDlctcVrE36u1BHWw1IHqUKxTj7DczH/lH26uxMArU0iPhCWb3wj5tnbGnz/s2qunVaf+2zaxM1K9QAootuGNSi1x2U7o1Hpm8DUWm7dcAVP11LFUen2y6Bjj+p6yE6XgmKRuJEfoHsDaY2lsum2iP/ABpaF2y7SQotlqd0Puo4toXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoA/EvrU6H7NXeaN9tVXKKCDBwd0mQxH6IHPVlsiR1tUkHIX8P1jx77d+lP7C6F1c6WWmTgJKN7zHBI5IxGKC7eai1T247T1VDFY1orbq5440vk+8RwCUeWCSMjG0PjjIyTzx1o6qVTz6gLK3Uj8I4Xj466GbZ6VdGuiU6hlUIlU+0ikJq14glImfuw5DhsIW1nDlV7CNK9p+2VH2k0VT2ekIldD5lRPtwamU+7/pwAB8ADrK1tWqpmmYruG4R91/Zz0CouiGxJex6Q4iLrWzFazmrW1gEjRIGrx1qu6em6DUb2ie+W2G5RqzPA0wDR7Rkhj7Agc4Jzx7dNFHPKOsCC0E1P2h9GafaR2RPr5SahIJKCoAjCHIUfhBAuUkhTPaOdz7p2Wj7dVmqKeshrbXSxO6yRkgTOp2hBnHJbC/166ijmmeKchlH28QV/2ibEk9G53SmnnJm00tKiCl2UpJwhAcAuVsnLV4qjwxXaOKm1P3B1PXU1C17qxTJPUOETg7mVc+4ztUAfCfl1c7WQSZdHTh8Idh79vHzr9ge0ZUuXtT7Q+lE9Mo1UzqwtZwpscSgl8w+FKQHLI4ExedtudPebfDV0k8VTS1CCSKWJtySKfYg9Z5aFIUUqDER9cUFfTV1Oiro5gmS1h0qSXBB1Bj8u13pbDbZqyuqIaSkp13SzSsFSMe2Sf1I/z67LlqWoJQHJhm0tp0mz6ZdbXzUy5SA6lKLJAyueduJtnHiO/0M1iW6LWU37teLzxVGQLF5f8Ai3HjHS6tePq2vu1iKXtvZ66AbUTPT93KcfWYgEYfzYiwbiYZaY7g2PWssyWi7UFyenUNKtPLuKAnAJ/LPUk6lmymMxJD74rNgdNNg7cWuXseslz1IAKghTkA2BPB7R41L3IsGjbhT0l1u9DQVNWQIoppMM2fYkfA/M4H59dlUk6aCqWkkCItu9Oej2xaiXSbVrJcmZMbClSmJfInPCP4lMnjE30PGrBfKKR8Z8L26DR97ClobXcyJCeUGdjjK/n5bf8ATrQbBOIzZW8fX6x8of4pJa6ZGxttgOiRPOLVIfAsONXwH01i7FrIquEVCSI0Eq+asmfSUI3Bs/bHOft1QYSOyc4+qE1UmbL+8y1AoUMQL2wkYgX3Nd914yJ3y7iPqWs1DW0Ukj0upa+KmpQAf49LSDAYfk0hUj81PW12fSiWEJVmgEnmr6CPzb+1fporak/aNbRqJlV05CJefbk0oYKA3LmFJHFJs8FPeiQpofRva2zbKm7MITWpEdwikwfQ2M4O93ZvsFBPQdCn97Nr5tk3bl7YRv8A7UVqTsLYv2V7GaZVHqzNCS+FbHsqZ2ONS1q/KlIJZ4vjSN8s6BbBQXOhq6yyU8cE0MMgLxBAEyQPbkf0J6zs+XN/zlpICi/jePr/AKNbX2KkDo/s+qlzZtIhKFJSoEpCAEOQMri40JYsYd2/V1ru1+qrXS3CkqLjQjNRTRyBpIeQPUPjkgf16YuRMSgTFBgcjFjR9Jdk1dfN2VS1KF1Er40BTqTcC40uQDuJYx5tetLRfLzVW6judFVV9DzUU8UoZ4ecHIH2Jx+R66unmISFqSQDlDNn9KtjV1bN2dRVUuZOlfGhKgVJuxcDcSx3GxvH7a9YWq93mst1HcaSpr7f/wCUwRybng5x6h8c8dcXImISFqDA5Q6g6T7Irq2ds6jqUTJ0n/MQkupF27Q0vbnaG1b3IsFu1RFZJ7xQRXadgqUpk/ibj7KfgE54BIJ+OnppJxlmaEnCNYr6rp30eptrI2HPrJaapZYS8Xac5A6JJ0CiCdAYm+h41sLpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oULpQoXShQulChdKFC6UKF0oUTvb/ALc3XubenoLRFTyTRRGeVqiripYYYwQC7ySsqqAWHufnoStrpNKjrJxLEsGBJJ3AAExW7T2rT7PlCdUkgEsGSpRJ3AJBJy3RYlo8Mum6Jd+pe7mgLQuFzHQPUXeYE5OD5CbP1Ic46o5u36pRalo5iv5sKB/vF/KMtP6XVyy1Bs2cvirDLH++cX+6IPNI+HPw81tQsNw721sz4ZmMdpeiQj4w0iOAf88/l1T1O3OkiRil0IH+oK8gRGcrelPTVCSuTsoDLNYWfAEfpBvYvBR4dNSlRRd4ZpWcEhXutFC3HvxJGpH9eqqd0r6Syvjov91R9CYz1R9oHTeQHm7MA/0TD6KME3/2JXQmpYmaw6+u8oZBsIWlrQGIyCTGV4Iwcfb56r/9pG0JR/7RTgf1J9Xip/21bYkFqyjSP60W/wBQPj5QN6i/Y2XSmybZrm3y+21a22SwZ455Rn/6dHyftQlH/NkEclA+oEWtL9u9Oq0+kUP5Vg+oEV5qT9lX3UskbPSR6dvOBnbSXMIx4J4Eqp9sf1HV3I+0TZMwsvEnmn6PGppftl6PTS0wrl/zI/6SYr/UHgl7saZYCq0FqJ8nGaanFUvtn3iLD/68e/VzI6WbIm/DUJ7y3q0aWm+0Ho5P/wAusR3nD/xNAt/2F62J/wDxO1V//aaj/wDg6sP2xQf+cj+ofWLj/wCJNk//AKzL/rT9Y76g8Put9JaPlv8AdtKX61WeJkQ1VbRvTxkudqgbwCckY4B/PpkjbdBOninkzkqWXsCDlyiOm6UbJqakUdNUIXML9lKgo2zydu+A7q0i+hdKFAn3p7nr2j0DUXj6dKuYSpBDC7FVd2PyRzgAMePt0bs+k+8zhLdhHnP2q9PR0P6PTNsiWJi8SUISSwKlE5kXYAE2uWaOnZzuZH3b0FS3lIBSyu7wzwh94jkU84PvgggjPOD1yupDTTjKd90S/Zh08l9L+j8rbKUdWolSVpdwlSc2ObEEEPdjfeah8VNdP3Q7rad0NbG3SRsJKjByI5JB7t/wRAsf+Lq72MkU9OurX7A+ptHzV/iFrJ/Srpbs7oJswupJde4Kmb//AG5QKjwVHXxqXCPTuidMaVt6uIpH3LGvuY4kEcYP9WP9R03YKSubMqF+3uYJ/wAUdZL2dsPZfRPZ4ISS4SPyykiXLB5lRPMQT+JbvBUdoO3dBbaOULfblAsAkHLU8aoFkkH554BPzk+46E2VQipnqmKHZBfnewjd/bp9pVT0P6N0+zaJbVk9AQ+qEpSErWP4ieyknIuc0xTWudKU3bvsPZop4o5tS6vqVuMrON8sECqdig+43FwT9yT9ur2nnKn1iin4EBuZ19I+YulnR2m6N9AaKTUIC9obSWJ6iQ60Skg4EjUYysFWqiSC+EQ98QF3/sRoLTfb6hJc22NKm6lP5quQFxGfzG4nH5r9umbNR1s5dYrWyeQ174tPth2h+w+j+zfs8oS/UJTMqG1nrBUEHinESRxTqIj+4aRUva2kEu5qS2kWi0xBiEknXEldV/n6yI1/I/l1JTOZ5bM9pXLJI8Ln9YpumiZMrorJE1+qkNTU6XYKmpaZWVGj9siUg3BBf8MX32LuCaPstg0Y0E8twprR+8q2TPoozK5ZY2/3juPHwF/PjObRT1ql1T2KmHFszH2B9kdanY1Hs/oSqWoz0U3XzTpKMxWJKFfxKxFhoA93sA+LPXE+tdX2rQFpctJNURGrKHO6VziOM4/wg7j+ZH26sti04lSlVkzcW5DM9+UeQf4jeltRtvbNJ9n2yFOpS0dYxzWsgIQW/IDjVxI1TA33a1bN3P1/aO2+m5ythtskVuQp+GokQbWlbHuqAMR8cE/PRVFJEiSqtnjtFzy4d/6RhvtG2/P6Ubfo/s26NTGopBRIDZLUgMqYps0oAJTpYr1BDhe4VH2s73agrLfT09Pa9KWt7PTwKu36yRSFTef5maUs7H7Ift037sqopEJmG6ziJ3cuD

Скачать книгу