шлюшкой-яутжа.
Палант застыла от изумления. Голос был искусственным и монотонным, но всё же каким-то образом передавал ненависть и злобу.
– Да ладно тебе, – продолжил Оскар. – Только не говори, что не хочешь её. У неё такая влажная кожа. И длинные пальцы.
Палант искоса бросила взгляд на Якиту. Планшет усердно переводил слова Оскара, несмотря на щелчки и треск в старых динамиках. Якита ничего не говорила в ответ.
– Только клыки делают её похожей на страшилище, – добавил Оскар.
– Видел бы ты себя, – не удержалась Палант и тут же пожалела, что поддалась на провокацию; но это была естественная реакция, автоматическая защита.
Оскар засмеялся. Звук доносился как из его рта, так и из той штуковины, которую Якита прикрепила к его голове. Из ноздрей его вытекло ещё немного белой жидкости, глаз закрутился быстрее. Другую глазницу покрыла плёнка какого-то быстро застывшего вещества. Вероятно, андроид был оборудован системой самовосстановления, но повреждения были слишком велики, и потому он восстанавливал самое ценное – голову, в которой находился его компьютерный мозг.
Якита кивком указала на планшет, и Палант отключила звук, оставив только текст. «Продолжай говорить», – перевёл он слова яутжа.
– Кто тебя сделал? – спросила Палант.
– Ярость, – ответил Оскар.
– Откуда у тебя древний корабль «Купер-Джордан»?
– Ярость нашла его. Под завязку набитый свежим мясом.
Палант вспомнила о людях, заснувших на столетия в надежде когда-нибудь увидеть неизведанный мир, который станет для них новым домом. Первых членов экипажа и пассажиров корабля.
– Ты должен рассказать нам всё.
– Всё? Никто не знает всего. Даже я.
– Кто твой командир?
– Ах, – произнёс андроид и словно посмотрел мечтательно вдаль, в будущее, недоступное Палант. – Возможно, кое-кто действительно знает всё.
– И кто же?
– Ярость.
– Какова её цель?
Оскар огляделся, насколько мог – голубоватое поле, яутжа на платформе с колёсами, просторное помещение.
– Яутжа знают больше твоего, – сказал он.
Палант обратила внимание на то, что он употребил множественное число.
– Мы теперь союзники.
Это было смелое заявление, и она украдкой глянула на Якиту, пока планшет переводил её слова. Но та, похоже, не обратила внимания. Похоже, она вообще думала о чём-то совсем другом.
– Это не пойдёт вам на пользу, – сказал Оскар. – Люди слабы и глупы. Яутжа – настоящие звери.
– И все же, ты лежишь перед нами с кишками наружу, а мы вместе тебя исследуем.
– Это война. На войне неизбежны потери.
– И ты рад оказаться в их числе?
– Я рад принадлежать Ярости.
– Скажи, что будет дальше.
Оскар
