(1843) – опера композитора Майкла Уильяма Бальфе.
4
Майкл Уильям Бальфе (1808–1870) – ирландский композитор, сочинитель популярных опер и оперетт.
5
Шекспир У. Сонет 116 (пер. С. Маршака).
6
Джесси Джеймс (1847–1882) – известный американский гангстер.
7
Фристейтеры – сторонники договора, подписанного между Англией и Ирландией в 1922 году. Согласно этому договору, Ирландия получала статус «свободного государства» на правах английского доминиона.
8
«Черно-пегие» (Black amp; Tans) – карательные отряды, посланные Англией в Ирландию для подавления революционного восстания в 1919 году.
9
Mil – по-ирландски означает «мед».
10
Возможно, имеется в виду ирландская сказка о кошке, которая была грозой всех крыс, но однажды сама попала в капкан. Тогда хозяин приделал ей деревянную ногу, и она стала ловить мышей еще лучше.
11
Примирение (фр.).
12
Название напитков, сделанных на основе сухого молока с различными витаминными и вкусовыми добавками.
13
Имеется в виду Англо-ирландский договор 1921 года, по которому Ирландия становилась доминионом Англии, а Северная Ирландия оставалась в составе Англии, но могла по желанию из нее выйти.
14
Популярная песня времен Первой мировой войны.
