Приключения биржевого клерка. Артур Конан Дойл

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Приключения биржевого клерка - Артур Конан Дойл страница 3

Приключения биржевого клерка - Артур Конан Дойл Записки о Шерлоке Холмсе

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      © Перевод. В. Вебер, 2011.

      2

      Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище выходца из низших слоев населения Лондона.

      3

      Outre – шокирующие (фр.).

      4

      Дрейперс-Гарденс – район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBgcDBQgECf/EAGsQAAECBAUBBQQFCAQGCwsGDwECEQADBCEFBhIxQVEHEyJhcQgygZEUQqGx8AkVFyNSwdHhFmKV0jNWcpKz8SQmNDY3Q0Zjc4KiGBklOFNkdHV2o7QnNVeDhZSywtMoRFRVZYSTKTlFR6T/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABAEQEAAgIABAIHBgQGAgICAgMAAQIDEQQSITFBUQUTFCJhcZEyUlOBsfA0ocHRBjM1QnLhFSNi8SRDFiWCorL/2gAMAwEAAhEDEQA/APXBLF936x9t/Kifn98AmuzsP3wDUo6GAc8QCYWDOdvSAblyCWG8ERrJPvfzgpOCRYH90AcAk/ZAN/Fw73gAB2fjmAWwZLsNj1gA+EvuYBTFJtx5tBdJfVsdUEMlyDtzABHiLWI2gJJZ+SYCgdJ++AV31Bx5CAkrs4LCC6Ct3JDFtoAHidrj7oIkhyGBA6mC7MsLjiBse4nrz6wO5amYHkPBdaRr8QLGCm5s732vBCuC5u3LQFM4Bf1AgAkenk+8BGtlWaCjbcOOogidR0ubQDDksC3MAK8J8zuRBSd+DA0RHLX8oBEkgsGJ+2CF7oZtvsgqmJck38xBCJ3teDSWZ22ZmgkkSR97GCwGBAYsWsYGwrZv3OYKkqF923BgDUCATzABO2otdxABe+1r7wEuTcC5DtABUSALpA5G8ArsbX9bwCKhpt6MztABABdmTdydvhAJfQEBRuxgJs54PJgHqIUAfl1gAnYln87wEuRsxva25iLBJ1ag/N3iR3COlv2iTuY0gF1v5/honxA+sK2Y36w2ugoDmzcmMnZJYFztuYp3BUykhQDekNoCSjkmz+sF0hSlLSoB/SI12MggEknVs7QTezCyB/hPsgaZKDZiDa0bcA58j8eYAHisN4AVa3L2gJ1s33wCbk/bzAJwrY+cAwdIAtfrxATxw2zQFDljcwCdwdyYA2I3MBKi50ixG5MAbGxYwCAAe8Ai5azAdDeAYT4SbEbWgHsbH+BgJdi77DiC6LVquG/c8AiUv5+QgByQnoRvA8SAD7jp5wVWxbf98GSKxpPUcEQXRFStLmwA6QUi1xcPtAS42ew3MBWkEM1ybAm0Ak3DdOkBKiEh/g4gBRsH38oKT3BO3kd4IDyQLA8neAQUwGr0gGSB5PeCl9cm3Q+UBJU7jj1gGHcObjzggsSC9+QIBNudw/EFI2SRcgwUgdukEBA6n4QALtu3HnA0QUS42YO3nBdJKixuz+cFBewcWDl4AKnFi3VoBe8PF9kAipO5+f44gE/iu44YQCD7gA+puIBt5AkbXgEQ6LE33YQErJO4LDn+EAtIZwHI4O7QFLSAHcBPQwEhgCTYPzAALcNbkRO6pICRdRfzggICbeJzw+0JCYJBBYept6wCJaz3sN/3RFJwhr24tEXuHBBSRchy92MWGS06X3frv8oip+tpF36waAdgRvtcWEA3L2Yt83gm06gG8RIeAQmn9v7oKyl7tty8becMx2FvjAF73B+MBLk7/wAWgJPukG374ATcAEepeAZDBmvAMObgO1ujQEkkngB+kBQHjsHgI0hxZt9jARqKlHVfy6QFfVudKfLmATAAixB53gAeIu0A9RJYtYdYAZi5fo5gJKi5s3nBUmwffrBTI1AM45aCIIfT0EDayAFH7YBMQziBoiq37jBU+I22IgB9PiYgwASNLv8AIwCcJSBwdoA2A6AesAip32AHQQAbEdeB0gFZ9vVv3QU/fdy4ghO5LWSYBEhrBusFBNgDATsByIIZDsLhoAKgCfC8F0kkMxLcM0FBDBn84CAXvcAPaCmQQOT9sEGoc2u8E0XzA8oNAENv6QCDG5D/ABgGXDbH0ghEsXOwgqSHFyWI4gJuR59OsAadi7joN4BJQA52HRrQDLNtfz4gFstgC/FtoACgzbgdeYBBJKipyeH6mAhykAizdYkrB3LBy7XvzASXQQ4APrCIQFWknksGMQBSwuXhtUsVEt7pN2iHYOdTsB6CLo2bBSQSp+bjaKiS6T5NxyYypFTlgQBuGFoNQlQ90qSNg+kQTZgPpSfM9PSAENoUTxcPBXGVHU5AYtZvkYLAJWTv9ogbhlQYhhyOY28xKKSAHfjV0gJG53MAzYG7Hi9oBAud/JzABLHoW3gCyRvfqNoAbgbdYBEv8+YBElRZ7A7wCN248zAMjZnPDwCJ94O56wAnf3iYAAAYQApykD7oBKNr7eUBIdha/Igs7BOkl7Hp5wTYcps97bwAfE/L8QXwBIYly73DwISFFSrJ+UFJ2c2BHMBIY3ba5eAtV3HvNAIOxH1eesAlOksA5B3MFIq1Ekl/IQQkgdLwD+t59YBOXdj0aARIBBbwnygqXCks4fZoGwkHZ/KANXiuPgIA5Pl05ghHwuAxLva5gpFQcG7mwg0LHz5gzsByHJv6QX5Bw4b/AFdYIk8uWDwaJyeLv6QDUPiRy8AlKYNzABbTY8NtvATr8I0h3LGARF+Ane1ngB2LM52J6QAbXIJMAiSGZrbHaAR8Tg2PA4EAkh0328heIAC/7J6HpFEggkAk6TwbRAFXht4r8wUtRLW4sD0ghswKXF9nihOSE3LizmIJ1BSgzD4bxJXRXJ28XWIpsk+fSNMlq02BCW+sIi6SXAYG3VniGi6ne9yORBUkgAHY8NtAB3S+53cwVSlEHgtfVBEWSXbxC27waJNiDfe0EBTfkeVoG2UAvq6xt5wbkhh6ecAg9vlAYD2wds2EdjmGYfV4rS1VcqtnKlSqejKNbJTqUrxEBg4HqoRi1or3e7heEvxdpik615s0wyvkYxh1HXUswTqWrkony1jlCkhQ+wxrv1eO1Zraaz3h9bhJZrxWQ9gAfN2ZoCVKKXv8xAST4nIJgGSNTC3TrAS7liXPXpA0tIcNcgHZ4CSoAXIZusBrnBO2zDcb7WcUyHKwysRX4eJpVVrmI7lWgJJYA6r6hHOLxNuV9G/BWpw8cRuNTrp83BnTt4wzK2fsMybSYTW4/j1ZoHc0KkASlL91Kyo28LqPRIcwteKzprBwN82OcszFYjzbLSbB7dWvfyPMbfNkA38gPg8VJIBzYMOjbwX5gpfSOkA9RBdr9eDAcYU6gz+UF0CTu9rEQAkkkg3aAB4XL+kBpLPntWZfyDm7FMvVmCYrVVOHzRLXPp1SdCiUhVnUD9YbxynJETp9jD6NyZ8cZK2iN/N9XZp7TuB9pmbpGAUGDYnR1E+XMmpm1KpRQAhOovpJN4VyRadM8R6OycPjnJa0dG4lm17h+sdXyiYF3LN0gMC7SO2HB+y7FMFpcapqtFHikwyxiaED6NTsb6y7uHBYDYvwY52vFZ1L3YODycRS16eHh4qyH2wYL2kZgxrDsCRU1dJhgRrxdCR9EmlTeFCt9W9iNkk7RYtEzqEzcJkwY65MnTfh4s6SoAXI8wRtG3iKw2+ZgJcgMzja0AjbrbrAN2IG7wABZ7PAA3AAt9kFSW1XHzMAtjdXmS0DwN/E3TygyCfCeA8GiUtrCwHmzwCLaRYJgqWLcnpxABGp2N/3QDUSlWznhrwElQKQ7i/pASpRJB6n5QDCnfp0IgEwZybeXEA1LOyTpPV4CACounxJFwRa8AyBMtsDEEkA2BdJgESEqLP6jpBTX422AN4BEnUyduhDmCIUgkMHgKEwAgv1LNDa6ca1KNyAfjGV7G2oatwOOkE2lw4AHh6GAtTpAJOw23iiFgBzZhZjEagmITuQHf1ghahqdI8J6jfzgKZi5sOCTBUa17EMQCQTA0RuVMwYc7tBUkGWQoOX3ghkENuOC94DkCbC6PjvA0yQ3FiQI284STsQN4BagH+wwHkrtaoJ3bn2+Yrl2k/X0mXMFqko0lk/SRLKvtmqlp89MeW/v21Hg/V8FrhOFjJbvaY/XX6dWx/ZDzp/SjsolYdPWVVmBzjRqSr3u6PjlH4AqT/1Y6453GnzPSuH1efmjtbr+fixKi7X+1HO3aJm/JeWfzQifRVs7usSrZQQijppcwo8Vla1KJQAWJ3tyOc3tMzEPdHBcJjxUzZZmImOvxmV5C7X+0c5vzN2d4/+b6jN0qinqwurCZaJf0hCNaAogBCpaknUFMGa+9rF7dYlM/B8NFaZ8c6puN/KWN4/2rduOWs8YTlGvn4EnG8T7v6LLlS5EyUrWopS8wFk3Sd9oxz3jo9FeD4G9JyVn3Y8dy7ftJ7Q+2bsny7gWM49VYZ/sismSKqnpJEmdLASy5fjS7FaRMHkUxZteOsueLheBz2tTF1147nxZj2/dsmLZYy/lAZMqJX5zzFOSunVMlJnAyVJTpDHkqmID+Rjpe8xEaeDgODplveM0dK/v+jqO0Ltez7ljthpMiYHLoMYqqvDaeVJFTJTLH0taCVzlLDeAFKladm9IzN7ROnfh+D4fNgnNaZiNz4+DrqbtX7Suy7tVwPLfaFU4bi2GYwpCUVFDLSEoC16ApCglJ8KyApKhsfQwi9qzqzpfg+Fz4LZeG8Pn/V6YX+r1AjaPQ/Nw8U4z2jU3Zb7TWe8enyVVC0pqZNNJSHC5ykS9AUeEuLnoI8kzy3mX7CuCeI4LHjj4Np+yxkOXPpa/tFxivpsYzDja16ZsqYJn0VBLrSpvdmKLAp+qkAcmN46/wC6Xg9JZ4pEcLjjUR3/ALf1dj229seYsEzlg+RMkU0idmTEglSqipSFJlBZOgAHwiySoqVZIG0aveYnVXDguDplpObNPux+9scpe1ftE7Iu0LBsD7R52G4xhWMkJl4hQJSO7dWjUFJSl9KiNSVJ2LgxmL2rOrPVfg+G4jFOThZ6x+/FkmN9rGYMM9pvDckJqKaXl6fJlzJstUlPeajIWstMdx4kiNTeYvp5KcLjtwM59e9/2ed+1rH8E9ojKWUKCopfzFiKKc1EsyUrWSpUwKZb29xP4MJtMWiDDwuO/CXzWj3o27bP2FdsOLZjqv6KY1l7BcupQjuZ1aAZ6lafGFeBeynYsHELTffReHjgYxxbNM83l1/o6HsC7WM05gzzmTJWb10lZimEhShW0iUpCimYELBKWSoeIEKAHLwpaZnUtcfwmLFjrmw9pcvs19rWO9plbmmVmKqpFJw+oky6cSpSZFlGYC7Hxe6m8KXm3dn0hwuPh4pOOO47B+1jMXaBnrO+F4vPpp1FhMwppUyKdMtQHfrRcj3vCkQpabTMSnG8LjwYsd6d57/Ru8kFTXBLj1js+O8x9k6xjHtadoeIIAVKppVRL1FIIsuVK/8AxTHmrqbzt+nz3ti4DHyzqen9ZfPgam9t/FSAP8FOtt/+iohWIjJ0Mkzb0ZEzO+36sn7UO13Ntb2nU/Z32fy6SViwQF1dfWAKTLOjWR4nCUpSxKiCSSwHXVrzvlq8vCcHi9T7RxE9Hx5Q7WM8ZK7VaLIvaKqhrziQSaTE6JICdSn0FwEhSSoFJBSCkxK3tE6s3n4PBfBOfhp7fvxdpg/aZjGYfaJzDkPFBh9ZlemkzZiaWoopa3KJctSSoqBBYrVuIu+a/LPZj1UYODrxOKZi068fi6rLXb6cxdumGZPyrJoKPJqDOkq+jUiJYqFplqUqYjSAEpdIAYXAfkRItEW5a9nXNwtvZZzcRMzf9HL2rdpXaBI7ZKLJOSZuH97VUKKhMuulSwCtlqUTMWWA0o2/jFve0W1DHCcLw9uHnNn6dXL2A9qWc845/wAzZezXPolzMIklJRSSUJAmpnaFeJPvDeFLTadSzx/C4cOKuTF4y307p5bi8d3wiZ1B4AJcjkjr0gukqN2Ox4eCgsEjr90EHSCh2sT8YBKVpDJI6kQIgtR3IueIKQBUz2Y2DQC3frt5wFNcFy4gIKrgsQHgBQuSCx3gEbvzb5wEkOA5cu/wgGrUEm4vs8AOygCWB3EAg6QOfN9vOAE2AaxBdjAHmBe7pgJKtLpBYDlt+sQTqDuBwzHrD4gYqAuXdvSAZBvf0fiA4ytixvd9R/hE21o+8PiGpn2iJKQALJ2PD7+cXSKVKO4Fx1N4Kl2IYMep4iKkuHJ326PBUgFAew9eICmAItpe5IMEILYHg+cF0lQ8RIJLB3B3gpTGIckEbefwgyEBkuU8WtBUXQT038oLHVa9QAdVy+3EDsQlTG977IG2UJJBIYAHpG3mD6jwX+cB1Gb8yyMnZYxbHKwjucPpZlQeiikOlPxLD4xJnUbdcWOct4xx4vJHYV2V9oWdcLxLOuA52lZTn4nVzETVKlTFzKkpVqUp0gjSFqI9Ux5KxeetX67is/CYpjDmjeu3R2PYjKxLsT9ozEMn41WS6v8APEkI+lSklEufNUO9lTACxDnvE+pMax7rbUuHH8nFcJGbH2j/AOpcPZd2g4

Сноски

1

© Перевод. В. Вебер, 2011.

2

Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище выходца из низших слоев населения Лондона.

3

Outre – шокирующие (фр.).

4

Дрейперс-Гарденс – район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

Скачать книгу