здесь игра слов: по-сербски «карамбол» имеет также переносное значение: столкновение.
3
Скоевац – член Союза коммунистической молодежи Югославии (CKOJ – Савез комунистичке омладине Jугославиjе)
4
Шлагметалл, или золотая поталь – потали из бронзовых сплавов, имитирующие сусальное золото различных оттенков. Поталь – имитация сусальных материалов.
5
Один из типов средневекового письма с четкими свободно поставленными буквами латиницы.
6
Музыкальный инструмент.
7
Жительница областей, лежащих к северу от Савы и Дуная.
8
Романтическая поэма владыки Черногории Петра II Петровича Негоша.
9
Бранко Радичевич (1824–1853) – сербский поэт-лирик, представитель сербского национального возрождения.
10
Джура Якшич (1832–1878) – сербский поэт и писатель, художник, драматург, патриот, ярчайший представитель сербского романтизма.
11
Лаза Костич (1841–1910) – сербский поэт, писатель, адвокат, философ, публицист и политик, один из ярчайших представителей сербской литературы.
12
Род верхней женской одежды с широкими рукавами.
13
На скупщине повстанцев в с. Таково Милошем Обреновичем было провозглашено начало Второго Сербского восстания 1815 г., известного в сербской исторической литературе, как Таковское восстание.
14
Христиане, подданные Турции, платившие дань.
15
Золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 г. до упразднения Венецианской республики в 1797 г.
16
Акче – мелкая серебряная монета XIV–XIX вв., обращавшаяся на территории Османской империи и сопредельных государств; в Центрально-Восточной Европе акче была известна под греческим названием – аспр.
17
Так византийцы называли знаменитый храм Святой Софии – Премудрости Божией в Константинополе.
18
Сфинга – букв. «душительница».
19
Сербская национальная обувь из мягкой кожи с характерным заостренным и загнутым к небу мыском.
20
Ока – старая мера веса, 280 кг.
