на месте, – буднично пояснил мистер Уизли, поливая овсянку толстым слоем патоки. – И конечно, они застряли. Ни туда ни сюда. Пришлось дожидаться бригады по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях. Сами понимаете, бумажной волокиты потом было ужас сколько, муглы же заметили, что в воздухе части тела висят…
Гарри представил себе две ноги и глазное яблоко, позабытые посреди Бирючинной улицы.
– Но с ними все обошлось? – испуганно спросил он.
– Да, конечно, – спокойно ответил мистер Уизли. – Но заплатили огромный штраф. Вряд ли они вскоре захотят повторить свой подвиг. С аппарированием шутки плохи. Многие взрослые колдуны и то воздерживаются. Уж лучше на метле – тише едешь, дальше будешь.
– А что, и Билл, и Чарли, и Перси – они умеют?
– Чарли сдавал на права два раза, – ухмыльнулся Фред. – Первый раз провалился, аппарировал на пять миль южнее, чем нужно, прямо на голову одной милой старушке, которая шла за покупками – помните?
– Да, но во второй раз он сдал, – заявила миссис Уизли, появившаяся в кухне под дружное фырканье.
– А Перси сдал всего две недели назад, – сказал Джордж, – и с тех пор каждое утро аппарирует на первый этаж – просто доказать, что умеет.
В коридоре раздались шаги, и вошли Гермиона и Джинни, обе бледные и сонные.
– Зачем нам так рано? – Отчаянно продирая глаза, Джинни села за стол.
– Нам придется немного прогуляться, – объяснил мистер Уизли.
– Прогуляться? – удивился Гарри. – Мы что, пойдем на кубок пешком?
– Нет-нет, это далеко, – улыбнулся мистер Уизли. – Пройдемся совсем чуть-чуть. Просто колдунам очень трудно собраться толпой в одном месте, не привлекая внимания муглов. Нам и так-то приходится путешествовать очень осторожно, а уж когда крупное мероприятие, кубок мира…
– Джордж! – резко окрикнула миссис Уизли, и все вздрогнули.
– Что? – невинно отозвался Джордж, никого, впрочем, не обманув.
– Что это у тебя в кармане?
– Ничего!
– Не смей врать! – Миссис Уизли указала палочкой на его карман: – Акцио!
Из кармана стремительно вылетела стайка ярких шариков; Джордж цапнул пальцами, но не поймал, и шарики влетели прямо в руку миссис Уизли.
– Вам же велели это уничтожить! – яростно завопила миссис Уизли, держа на ладони не что иное, как помадки «Пуд-Язык». – Сказано же было избавиться! Выверните карманы, оба, живо!
Вышла неприятная сцена; очевидно, близнецы хотели контрабандой вытащить из дома как можно больше помадок, и лишь с помощью призывного заклятия миссис Уизли удалось обнаружить все.
– Акцио! Акцио! Акцио! – выкрикивала она, и конфеты вылетали к ней из самых неожиданных мест, включая подкладку куртки Джорджа и отвороты джинсов Фреда.
– Мы на них полгода ухлопали! – заорал на мать Фред, когда помадки отправились в помойку.
– Замечательный способ убить полгода! –
