пройду курсы усовершенствования учителей. Моя специальность- электротехника.
– Она еще знает японский язык, – сказал муж сквозь дремоту, – скажи что-нибудь на японском языке.
Маша задумалась и произнесла, что помнила:
– Домо, итадакимасу. Ий дэсу.
Но она вспомнила, что «итадакимасу» произносят люди, садясь за стол, и стала смеяться.
– Что это такое, то один смеется, то другая. Ты, наверное, что-то смешное сказала про нас и смеешься.
– Да, нет. Чтобы понимать юмор другого языка, нужно жить там. Например, я знаю, что иностранцам трудно понимать наши анекдоты и выражения. К нам в офис приезжал человек из Германии. Он здесь купил две майки, на одной был странный текст: « Вдруг завтра война. А я устал»
– И что?
– Он показал эту майку моим сотрудницам. Они долго смеялись. А когда он показал другую майку, то Наташа стекала со стула, как студень. Другая из вежливости только улыбалась: она была этнической немкой, как тот гость.
– А что там было написано? – спрашивала Нина Петровна
– Не помню, но что-то про оладьи.
Костя при этих словах окончательно проснулся, стал смеяться и говорить, что он помнит про эту надпись: про оладьи.
– Скажи, – говорила Маша.
– Не буду говорить при дамах выражения с двойным смыслом.
– Ну, конечно, ты у нас дворянин! – напомнила ему Маша.
– Да. А ты подумай: можешь преподавать японский язык в школе.
– Но это только для кружков, где одаренные дети захотят позаниматься. А для детей этот будет как игра, я и сама играю в это.
– Интересно, – говорила хозяйка, – сейчас нужно подумать, где вы будете спать. На нижнем этаже, кроме этого зала, есть две спальни: большая и поменьше. В большой спальне стоит такая широкая кровать, что её трудно заправлять простынями. У меня таких больших простыней нет. Я сшила из двух.
– Когда вы успели её купить?
– Она тоже принесена грузчиками и шкаф большой модный. Тоже из коттеджа. Даже трельяж новый, принесли, потому что вся эта мебель, как и диван с креслами, не подходили к стилю мебели нового владельца коттеджа.
– Вы так говорите: « нижний этаж». А что наверху тогда?
– Наверху высокий чердак, куда зять с соседом перетащил прежнюю мебель: две кровати из спален, диван, большой письменный стол из зала, и еще много чего. Сами увидите. Там я сплю, когда очень жарко летом. Вы сами и посмотрите. Я только ковры не люблю. А них пыль копится, а мне это вредно. Там половички, которые легко стирать в машине.
– А большой сундук не выкинули? – тихо спросил Костя, и стал нервно ходить по комнате.
– Кто же такую старину выкинет? Он там, как стоял, так и стоит. Я два раза в год открываю его и брызгаю туда из баллона от моли. Есть такое средство. Там перевязанные папки лежат, альбомы с фотографиями. Даже патефон с пластинками.
– Патефон? – удивилась Маша.
– Да.
