Соответствует армейскому поручику.
15
Рей (здесь ошибочное название рея) – горизонтальная несущая часть прямого парусного вооружения. Реи называются по названию паруса, который держат, в общей классификации различают верхний и нижний рей.
16
Эскадра – крупное соединение кораблей флота.
17
Стаксель – треугольный парус, часть парусов судна. Почти любое парусное судно оснащено стакселями, поскольку, даже если паруса прямые, два или три стакселя обязательно протягиваются от фок-мачты к бушприту, т.е., носу судна.
18
Фордевинд – курс с полным, попутным ветром. Как следует из названия, дает гораздо больше преимуществ кораблю с прямыми парусами
19
Бакштаг – курс при угловом ветре с направления кормы. Выделяют полный бакштаг, близкий к фордевинду, и крутой, который по характеристикам больше напоминает боковой ветер, галфвинд.
20
Ракс-бугель – передвижное крепление в виде кольца с крюком, служит для подъема и спуска парусов.
21
Бизань-гик – нижняя подвижная часть крепления гафельного паруса.
22
Рангоут – общее название всех устройств для манипуляции парусами, т.е., мачты, гафели, гики.
23
Квартмейстер – тот, кому положена четвертая часть общей добычи на пиратском корабле. Поскольку в дальнейшем подобный принцип не используется, капитан упоминает подобную должность в шутку.
24
Сэверзлу – птица с ярким оперением.
25
Ватерлиния – линия на борту, до которой судно погружается при нормальной осадке.
