Мария иногда называет в дневнике дедушку.
16
Манот – учитель фортепиано.
17
Прошествовала в комнату к моей тете (англ.).
18
18 августа М. Б. приезжает из Вены в Париж.
19
Здесь и далее курсивом даны более поздние приписки М. Б.
20
Элдер – учительница английского языка.
21
«Знаете, герцог Гамильтон женится на дочери герцога Манчестерского, очень скоро». – «В самом деле?» (англ.)
22
«Берлинские газеты сообщают, что в Баденском суде девятой инстанции была заключена помолвка герцога Гамильтона с леди Мэри Монтегю, дочерью герцога Манчестера» (англ.).
23
Машенька – жена Степана (Этьена) Бабанина, дяди М. Б. с материнской стороны.
24
В этом наряде (англ.).
25
Речь о голландце Карле Герике, бароне д'Эрвинене. М. Б. познакомилась с ним на курорте 9 июля 1874 г.
26
Эмиль д'Одиффре (род. 1850) – знакомый М. Б. по Ницце, предмет ее увлечения, светский молодой человек.
27
Несчастливая, невезучая (англ.).
28
Первая империя во Франции продолжалась с 1804 по 1814 г., при Наполеоне. По-видимому, Мария сравнивает себя с героинями французских художников Ж.-Л. Давида, Ф. Жерара, А. Ж. Гро.
29
Жирофля – прозвище Одиффре, заимствованное из оперетты французского композитора Шарля Лекока (1832–1918) «Жирофле-Жирофля» (1874), которая в тот момент была модной новинкой.
30
Виктор-Эммануил II (1820–1878) – с 1861 г. король объединенной Италии.
31
Герцогиня де Лонгвиль, Анна Женевьева — сестра Великого Конде (1619–1679), играла заметную роль в событиях Фронды.
32
Старая песня! Горе мне! (ит.)
33
Уеду (ит.).
34
«Мои жалобы утомляли Небеса». И горечь их утомляет! (ит.)
35
Джулио Монтеверди – итальянский скульптор.
36
Артур Данис – знакомый М. Б.
37
Пьетро Антонелли, который появляется в дневнике под разными именами – Антонелли, Пьетро, Петруччо, Сорока (прозвище), «юный кардинал» и т. д., – племянник кардинала Джакомо Антонелли (1806–1876), государственного секретаря и советника папы Пия IX; был предметом увлечения М. Б.
38
После Цезаря Башкирцева перечисляет наиболее прославленных римских императоров: Август (63 до н. э. – 14 н. э.), Марк Аврелий (121–180), Нерон (37–68), Каракалла (186–217).
39
&nbs
