1
Фаранг (тайск. farang, лаос. falang) – это слово используется тайцами для названия европейцев (всех жителей Запада). – Прим. ред.
2
Бар «Термы» (Thermae) – один из старейших баров Бангкока.
3
Экспат – сленговое название специалистов, подолгу живущих и работающих за границей.
4
Мама-сан – женщина-менеджер в борделе, баре или гоу-гоу клубе.
5
Центральное финансово-контрольное управление США характеризует их как «производства, регулярно срывающие выплату заработной платы, нарушающие положение об охране здоровья работающих несовершеннолетних и/или правила техники безопасности»; отличаются низкой заработной платой и большой трудоемкостью.
6
Праздник Лойкратхонг – «лой» означает «плавать», а «кратхонг» – крохотный плотик, традиционно изготавливаемый из банановых листьев и украшенный цветами, зажженными свечами и ароматизированными палочками.
Примечания
1
Тринк Бернард, Bangkok Post.
2
Thai.sex.net
3
Bangkok Post 05/13/03
4
The Nation 05/15/04
5
Bangkok Post 05/14–05/19/03
6
The Nation 05/10/04
7
Bangkok Post 07/01/03
8
Bangkok Post 07/29/03
9
Bangkok Post 05/12/03
10
Bangkok Post 06/23/03
11
Bangkok Post 06/29/03
