Рубаи. Омар Хайям

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рубаи - Омар Хайям страница 5

Рубаи - Омар Хайям

Скачать книгу

мистика. Кроме Бодлеанской рукописи, английский поэт пользовался копией другой древней персидской рукописи «Рубайята» – из библиотеки Бенгальского азиатского общества. Особого успеха эта поэма (а именно такое впечатление производил перевод, достаточно вольный, в котором фрагменты мыслей были сгруппированы в виде восточной поэмы) поначалу не имела, и ее даже вынужден был защищать Данте Габриэль Россетти, а также писатель и исследователь Ричард Бартон. Однако вскоре «Рубайят» стал невероятно популярен. Фитцджеральд подготовил пять различных редакций перевода, а до конца ХГХ столетия его Хайям переиздавался 25 раз. Сам автор называл свой труд «своеобразным видом литературного метемпсихоза», подразумевая верную передачу духа персидского текста при «переписывании», как он выражался, оригинала на английский.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAAGZCAMAAACXJdxPAAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0 U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAMAUExURbmkivPPq4d3Zd3GpOSoi6iKdf7k uZh3ZbibhOXDpFRJNkN5S7iMdditk5mJc87bz8mbgyIcGNiGaXdnWNyWeYhnVopUSKxsWrUxJWyV c7iTe26UWCBlMGlGNIani0k1L6mUfOi+oad5ZcaVe////8msk/fbsnhXSRlmMOW7nezTrefPplWE T+WRc/fXsqubgswnIbTIthBZIZdnVhhhLGZURzV0ReXLqd67ncp5Y1dPQ9qcgt2ylaqDbAVPFeWy lYimZrh4Y+bs5e7LptW8nae8dt21mc2kjJeDbTFsOeW2mu7Yse3Dm9WmjApVH+y8nc2ylMrVidmL cNy+oceMdP7uw7PFfHtyY9nj2saylGtjVcWkjLWEbY9CKeatkd2sjxNcKRldKdWzldWqjsiEbNa1 m+3HqixpNM67nGZLQIqBavzXstnDn8Osj/T39LvMgs6ghZWzmrqsj56ReZlxXunql3dNQp21cs21 ma+jiNTbjNShh86rkJKtazhxPIhwX1qJYaa+quiyizxeL46GcfXFo3mfgOTHqIdsX3dcT5y4oe7y 7vW7mWdcT+OegLyzlClkMeSkfA1qMe6zlNymiuCihpaybfPMpfvTsP3fuoyrkX6jYkF0PytqOMTO hL/RwpVsXvrNreDjk+u2mnpuXNnekfjPr8Kfh/THqvCqihBUIWpgTJh9bMa2l8a7m9yQbPb1ofD1 89ufeKR+boZfUJGulR1hLubQr9qyjffbruDn4XhhUPPhudS7lgNMHRRdJCBpMs26lsayju29lgF2 N4GgZPbTpuO6mXmdXtLEoox9a5tfT6NfUfPTrvPXru/PqvfXru/Lqv/btvPTqvvbsu/HpuvLqunH pvrftv/ftuvDouvDpu/PrvfTr+/DpvvbtunPqvvfsuvPru/Bov/bsvf79+nHou/HoevLrvDLrvrO otu6li1lNdeAYrB9a/WyjvvbrqGag//fsreNffvHqvf7+/v7+8GQf87Yj7+qifHv8QxYKC5xOhhV JPPVriBkMY6948AAAG1LSURBVHjaYvhHa3BJ29Pk/2AEAAHEQAevz902KL0OEEAMIzfWAQJoBMc6 QACN4FgHCKARHOsAATSCYx0ggEZwrAME0AiOdYAAGsGxDhBAIzjWAQJoBMc6QACN4FgHCKARHOsA ATSCYx0ggEZwrAME0AiOdYAAGsGxDhBAIzjWAQJoBMc6QACN4FgHCKARHOsAATSCYx0ggEZwrAME 0AiOdYAAGtyxLgOlZGjhdYAAGsSxLvNfQwPkaRBNC68DBNCgi3UZWBTLaEw6MEFj0v//QPrAJBp4 HiCABlmsg2JYA+J5jQOxQNCsoTGhLFairJn6fgcIoMEV6zKTDjRbNctoAP2u8UYi1hTo6ea5EgZA IAH3uwy+BCODWk7gLSMAAmhQxbqGRplELBDKAmN+UqyElYSBhIRELIgAsiZoAOUnAZPFJGDWhxAg chIUwnj//8NEQDx8fgcIoMEU6yDvNk86MqlZIlZD44BEGdjHBhDCwAAY7c1WVs0azaZcEGISMIGA IRABeW+ay2TLmt9oTLBqNgWKcTWDJPDVDQABNIhiXQYY5wfSZWNjMz0lZCdpSMhKQOMbTAEDpRmY 8K3SgUTzAWBQmGrEAvNBrAEEyFpBaIk3MJFYICMWmEpweh4ggAZRrMvISID8BHRxc7PEgUmxsQh/ gyiNSUDfSaSD/A8mmmWBRFkzyIcSZbHNoGKhGRgiIBZQT2zZalDwTJqEu2IECKDBE+syGs0SkzIN Yo/EAmM1FhTHUI9DEr3pJA1ZIK1RBiKsgIQ60MtA0SPgyJ00qVk9FhRYBrKTjgDDRAIoACkpyt4c wGEhQAANnliX0eCKnZQOdKyEQfOk2MxJYE/Coz12ggYogRvEgiJ2Eshz0FwgAxQtm3RAVgKcxIF6 D4DUxWpMAgUUWDWusg4ggAZXrGscMQXFcPMRkJ/SY6EeBHkfyNdojgV5BhSxID/GmgKFDwDrQAMD riOgJFIGju7mSQeASsomTQIFwBFQ1OPyOkAADaa8/kaiWcZA4o8sOK/LgGp2aJoHF+8yMhoH3si8 ARV1oFJOIh0SuVxAAU9wCQgu8oCFBLgg0ACrKZMAJQkc9gEE0GAq4YElm1Us1yTZ2AkSYPdOegPL 61aTwLUUsKpuBgq8aQYndWACkNWYZApMCRM0gAkelK+B+IAGRPYNqIEA5MvK4KrgAAJoUNXrGrES 6cDGCLAddwDsXnBRBcq/0LYt0BcTJkw4ACRk0qFMIAWEwGBLbwbGtMyEA/9BsmDxCW8mQJg4rAMI oEHVmpM5AIwqYDkNbNFA3DsJnGyB+RytsSoDauvCmGC/AUU0wGxkcRkZfE0agAAaXG14YIzLlsmm w/tpwOwdK9FMky7r//8AATS4em6gFjqwFYKIqwkab2jl8/8AATTY+usYiRSUjmnjdYAAGvxjczTy +P//AAGE1+uXz/77d+7c2bP/9HYOwxFZgADC4/WzjM6M/9T+Pb+qduPc+XPnht2ILEAA4fb62bOc txjPOmv6nH3GucM9/vy54RbrAAHEgDux30q+dU4z/ngy67sYnileasMu1gECCJvXz14GkZoCyYya yjwl6uqdQMjjo6Y2zGIdIIAYsJdu5849FxBQTN4sukVdWCnme8wWWaVqn3/nhlWsAwQQNq8zMl4+ y6jMEy+1ZYuo8GZfZYHqAk1fqZAYG7VzwynWAQIIa4I/73zRt4THVmwBE7tyQXWy4u2LaS8X3k4W cFYbTrEOEEBYve7sb2Mbw162ZvfmKfFeilevPta8dfs2I7DcOzucYh0ggLB6/Xi8QMw7UZ7dtnHx 9m7xvvHxNs4XzzOe1WMcVnkdIIDQvX758tnLF70EbGPUS4Q3x4coK8fwFFTHXwX5/OzZc8OqhAcI IAaMFtz56YrxtkoL1NXXsPDwfI+Rck+OV7x6Hujxs8OsXgcIIDSvX3a+5Xw1XpndWN1UvcA2JkaJ nSdG2e3W+eG4qgIggFC9fo7xuf/F475KC7Z0ZsbYbrYtYecpKODVVGQ8O3A9N5oBgABiQKvWbsXf shEQ3bJFdgGPrRLP9wKBAhs3m1tnzw7DWAcIIDSvMyrG30ou2bIF2HJVKrEtKIhZXsDrznv+4nCM dYAAYkBpuV8+7yVgUdCpvqWTXUqJNf77Ox5l9wJfTsVbIK+fHWaxDhBASF4H4vOPeXniv4uaqquz 85T4VtsKCEgJKNekeV39R4nXB2msAwQQAyLSz569fF6zmqfA1njLgvrNJTFSSlICPMoCAqmP3S6e g3bnhlOsAwQQAzzOGS8znr/IK6D03VY0U7TeVkpZStld6p2Ue41ivBu4OzfcYh0ggBAJ/jwj43lg lW6rHFOyRV39O0/MZlYBJR4BdzcbnutqQH+T26YZtLEOEEAwr5/7d96Z8fztAuUSZaUFnZnqyjw8 SiAU7c4rwAtqyp0/P9xiHSCAkGLd/+JFxerNW3hi2NVNRQWkeKQ+2yov50kuENDUu3zuvM3F4VbC AwQQAyyrn2XUvHVRUZl9S8x3pc7dHQLfY3iUjHmUpXh53K8CE7ub153hFusAAQTz+tmzjF5uV2/z sC8oUebJ7KwvEHgXw66kDKzXeWyAhftx3qvDroQHCCAGaI0NLN8Vk4/f4o3pZI8p2NLLFO+rHLNA oIDHnSdGk/HfrSlAguxibpDGOkAAMUAHIoGxnsabfDyefcEWdvd6U/YCAdsSHqnvPMq2PJqMd+J4 084Ou9YcQABBY/3sZcazZ714eHds3rJly3LWTPbk+BJ1ZV8eHtuSahtGtwLNi8OvDQ8QQLAED6y8 GBUFfHlt1UU7S6QyF/D6vlPylQLm+5gCm1sC8Yxkj1QM3lgHCCCI10GZ/Tbj7QIeXqlOJVt1dlFT qeQYHuV3oJq9OtlmiubZy2eHXawDBBADrG47d1Xzog2rQMGWLe9Ey9iXsMbzCPCUvGO3FSgQmOKb Rn6kD95YBwggRJPmjuJxxZjN7h1lPKxbMjPr45WVN7/jWWCrHFLt68V4/izjsIt1gABC9NzO3rGx cV/AszlTVNk2U970uK9yCQcPqGavnnL1/J2rF4Ft3bPDKtYBAgjh9X9nFd2TgY251Zk8vkq7raQE bG2VlUpCYpQLgJF+EVivnx9m9TpAACG8fv7sHbfPUgvYlbgWCMQv4KrnKYkReLfAFhjrV6/eilc8 66WpN7zG4QECCNGQPX/1ImeybUknuzpXSRzrbi6BBQu+K6nzKPPY3LJ3q76bLMCoNrxiHSCA4EMV Z88qenFaCLBv6VyQyaW0nD2KnSfm+5aSatt3mr7xAoq8PLfVzkK7t8Mk1gECiAGR3s8mu7vx2m7p 7NySybV5N59p9RSeLe+SY2IKllcXuJXw6oFbPmrnLg6XWAcIIPhQxZ1b59O+S/EuF11gqi4qW7Zl y+oY35ItyvFKypuVeXaUFFw9y3j1LDDKFS+eGyaxDhBAiHr9qhvjddsYXqkFouqZmVxbRLPqp2wx 9lVWehfDI2DMqniVUVPxn9p5X0W14RLrAAGEVK9r8p69rsTOyyMqpc6lXhJzKtzd2FiA511JyfKS juNeFzV9r994Vn1dbdiU8AABhFTMnbUpuFYjxu6m1MmjzlVmu7neg6dkc0gJsDUrWyCgqCjAe18T NEA5bEp4gABCDFCdZTybLOWcql6SLLrl3RZZ+RKO1e+M3/FsKXknu0ZKystX+ZYij6IaI8qUxZCO dYAAQkrwjLdu+0oFK8uKFmxRt1Xaol4iLFoioFT2LlO9RsldmYeXN0bx/lktTL+hLKQ8O3RiHSCA kBL8+atebsq2BbaZC5TZRZVsRcuYMpUEjEVFZVl5YnjYBdxtOdUQU2/IXnygdg5PQ2/QxjpAACHN uV1U1FRMjRFV3iybqaS0xTYG6GnREnX1TFMpUR51HvfNimpYe65qNQo1t5zV1O5feXj/7FDK6wAB hDzdeFZzuY0ih/ECJWAJv2DLAil20d1KxrtlS0RLtqjXsLupQfovl89qIY9bqOUo3Ai+LfWzPSCa Qfvm2SEU6wABhDK/fpbTV9mGR3TLAnXZTHV19V51UZ4S9U5WYx5ZVnZ3UJSevax3c+ZMtptX/sGL u/v6xWxXTjJ1SC2PLl7NfHMIxTpAAKF4/dx5ThuBmM0lWzplMzPVt6gLZmYal5Us2Cy6u4QDlM/V brJ57z30k+OQ+Q22K1A9N4orZ54NrmG+dv4KG1PUw51DJ9YBAgjV6/+8BGJitmxRUlKX5crMPF2S qZ65IEa0hKtT4f6/f3o3nukvsco0zTQ1zdzNmnPjCrhRf7+Yge3fzrv21bwvbzCbrr05dG

Скачать книгу