не может перемещаться быстрее света», в данном контексте адекватен именно дословный перевод, поскольку автор таким образом обыгрывает это высказывание, приравнивая «ничто» к пустому пространству. – Прим. ред.
9
Тут главное слово «теоретических», поскольку все очень модельно-зависимое и никаких наблюдательных данных в поддержку гипотезы Мультивселенной пока не существует. – Прим. науч. ред.
10
В классическом переводе Т. Щепкиной-Куперник эти слова звучат следующим образом: «Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины – все актеры. У них свои есть выходы, уходы», но, поскольку слово stage означает не только «театр», но и «сцену», а автор на протяжении книги проводит аналогию Вселенной именно со сценой, мы дали такой перевод. – Прим. ред.
11
Пер. С. Маршака. – Прим. ред.
Комментарии
1
www.space.com, Feb. 11, 2003.
2
Croswell, p. 181.
3
Croswell, p. 173.
4
Britt, Robert. www.space.com, Feb. 11, 2003.
5
www.space.com, Jan. 15, 2002.
6
New York Times, Feb. 12, 2003, p. A34.
7
Lemonick, p. 53.
8
The New York Times, Oct. 29, 2002, p. D4.
9
Rees, p. 3.
10
The New York Times, Feb. 18, 2003, p. F1.
11
Rothman, Tony. Discover magazine, July, 1987, p. 87.
12
Hawking, p. 88.
13
Bell, p. 105.
14
Silk, p. 9.
15
Croswell, p. 8.
16
Croswell, p. 6.
17
Smoot, p. 28. Перевод К. Д. Бальмонта.
18
Croswell, p. 10.
19
The New York Times, March 10, 2004, p. A1.
20
The New York Times, March 10, 2004, p. A1.
21
Pais2, p. 41.
22
Schilpp, p. 53.
23
Сжатие объектов, движущихся с околосветовой скоростью, в действительности было открыто Хендриком Лоренцом и Джорджем Френсисом Фитцджеральдом незадолго до Эйнштейна, но они не поняли этого эффекта. Они пытались анализировать этот эффект в рамках исключительно ньютонианской системы, предположив, что это сжатие представляет собой электромеханическое сжатие атомов, создающееся вследствие прохождения сквозь «эфирный ветер». Сила идей, предложенных Эйнштейном, состояла в том, что он не только получил всю специальную теорию относительности из одного принципа (постоянства скорости света), он также интерпретировал его как универсальный природный принцип, противоречащий теории Ньютона. Таким образом, эти искажения являлись свойствами, присущими пространству-времени, а не электромеханическими
