Семь диких сестер. Чарльз де Линт

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Семь диких сестер - Чарльз де Линт страница 13

Семь диких сестер - Чарльз де Линт Легенды Ньюфорда

Скачать книгу

Она знала множество разных историй и прибауток. В общем, она очень напоминала одну из героинь этой книги: вы легко догадаетесь, какую именно, едва начав читать. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Рип ван Винкль – персонаж новеллы знаменитого американского писателя Вашингтона Ирвинга.

      3

      Если вы читали «Кошек Дремучего леса», то уже знаете, что такое безоар и чем он полезен. Это что-то вроде камня, который образуется в желудке у некоторых животных. Говорят, вымоченный в молоке безоар вытянет яд из любого укуса. Правда это или нет, сказать трудно, но девочке по имени Лилиан Киндред безоар в свое время здорово помог.

      4

      Блюграсс – это особое направление в музыке кантри; народные мелодии в нем сочетаются с джазом и роком. Вообще-то, сестрам с такой фамилией просто полагается исполнять музыку в стиле блюграсс: одна из самых знаменитых групп этого направления, популярная в шестидесятые, называлась «Дилларды» («The Dillards»).

      5

      Рут – так по-английски звучит Руфь, имя праведницы из Ветхого Завета; в честь ее названа одна из книг Библии. Грейс в переводе с английского означает «благодать» или «милость», а эти слова в Библии встречаются очень часто.

      6

      Тетушка Лилиан не случайно делает эту оговорку: «как ее поют нынче». «Шейди Гроув» – американская народная песня XVIII века, которую считает необходимым исполнить чуть ли не каждый музыкант, играющий фолк или блюграсс. Тех, кто пел «Шейди Гроув», за двести лет набралось более сотни – неудивительно, что существует множество версий этой песни.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA9YAAAK3CAYAAABgNtf5AAPFvklEQVR42uy9e9BuV13nuXIhCAyMgwlVoAzjjJWaEqYriX/AOSgFNCgJhIlggDHTICEzDSOku8FAE4ocgQJIwFYIhKKImZgEKtLhiM09QEIkIKYowb6AiArQljOHdiw9NTN0WTpn9me967PzfdZ53iQKSTjn/H5Vq5797Gdf1977ffdnfX+X1srKvl/sl19z/He7iUPHtc1tHGrHVceWlZWVlZWVlZWVlZWVfV/bYTC7bZlD7XjausahQ8dtWagguKysrKysrKysrKysrOxYIOnDARhovv6GdhLtT3+7PfCLN7YH/Ieb23/F9J99rj2Q6a/d1B7xnz7ffph5N17fHvLnn2qn8P0bn24P+NaN7QeZz/QXPtDub2N7BdxlZWVlZWVlZWVlZUeUnXjObSd8L1xyy44BqF6mBWAA+Q8+2R4BMAPQtG/e2h7ewfl32qk2vv/FF9r/YGOey+d8tsWybEMgt73xqnb/fp8OoOf7oZvbSUA5DUAHyG9XyMvKysrKysrKysrKyu4hO65dcjyteqLszqyry7/TTv7sh9pDaajPNECY78Dwn/9ee7Sg/K3Pt0f91X9oZzD9p7/TTufT7zNsu3wuw+dffbE9gZZQHvB+MoCPMo5azvH9xy+0B/F56A/bfZkGtF8DbJcCXlZWVlZWVlZWVlZWVnZvKNX79rX7XP/r7UGAM4oy8CzcCsJ88luCtICdUOx8l8ttdIge6/o7y3awFrRjWy6vSk4T9AVtXM2Bb77TDr2vnaSreSnbZWVlZWVlZWVlZWVlZXerAaDA8lc+1fYCur/72+1xum8LxyrRTAvSKMlM/x+3tSfOarTrzHAMFDsvlWynBWunt6ndCeb9GAZkG8dtbDefxoAf+kK7D8o2EL4raJthvDKNl5WVlZWVlZWVlZWVlW3nxh1VumfwXiDThGNA8Dc/237q659pTxaa+QSkE3SNo054pgGxCd8CeDZV6HnebsAMgLuvbe7js0qexyJYA9o0zlPwBrKN5QayX1NqdllZWVlZWVlZWVlZWdldKZdlAjJhVfgVdgVV5qNc8x3YpjFt4zeWSQBPKLb93Tfbj83N5dd46gDkhGshflaw7+j7vJ1UwgVt3NyBaaYFbH4zVrvulLKysrKysrKysrKysrI2JyBDrdWdeoZlgBpI9neTjrkcLuE0letD/7HtAZD93NaMhf7NC9uZ11zazrB96bK2l9jt3aB7XX8BbuF7jbseEG4T8jcSn0XM9pwMTZdyM5ObEE1V234Ctm+9sv1A3TllZWVlZWVlZWVlZWXHukL9hnbCoY+0+xojDViqAOvirfv37LLNvD+5pe1JFTjBF9AGlPl89Uvahc/9yfaqx5zRLn/ow9qHaf/ND7XfpZ3y4PZHD3lw+zzTfP63D2lf/kcPbzf96CPa+12W9V7/3PZs4ZvjnSE9YZpYblqC9oYb+XALn3+blxHY//OX29PnmHCgG3f5yixeVlZWVlZWVlZWVlZ29AdMH7cbVJvNW5gEpDO7d7p28x33bhOXCaV8B55vvrj9DPD7qFPbtcDwjz20ff7+D2pfFJ5PfNAJB/7LH2xf5zu/AdEA9KN/tH3q8f9d+93n/UR798+e1v73Hzm5/ckJDzrhb1iW9fikMR/oZn22f8bD268B3C9/Wnvabqr2hut5qNIdurdA9bbvuV7OA7atq01/VUbxsrKysrKysrKysrKyY8yAwXSLBqh1+dbVm89PvLc9wVjpVIYB6bc8vT3vzB9v1wLANOCXBvwCzRc/tb0bYGYZQBpAZvpFP9Xe9tantlfS3v3M9rI//sX2C399eTv/r97VzvnKJe1c5vH5/32wPe1br25vu+WZ7aPXPL6946KfaJ86+8faF2hA9gLrB9kvoA3QA9pPfEx7yxWXtAs+f307F/jFHT1d01ewnmA5Y8C3wXaCeMI6+8h1yCped1dZWVlZWVlZWVlZWdlRbsZKz+WxLKEFTPOJGk15LZa54ar2SOKhcekGmlWT+eS7wPym/7H96l+9rL3oLy9sP/vGf9wuQ5Hmd9Rrlj/+vzjuT1SvBXJ+A7xZ9qmntU+87HHtOhrbQ82+7ontw99+Sbv6K+e1t//es9s7P/2M9i4gm2084MEn/l9sj0+gnu2d/l+3LwngZ/737eNs52Ovbf/y9z/Y/qcE7dmNXOjOBGcJ0fQHLvBbYXso26xPP5JNve60srKysrKysrKysrKyo8kO7ZTQIgkXMJjx0rp4A9Q5TTwz7t1AM3CsWzbTgPB9Tr7/fwaKX/6k9ibUZ5bjO2oykAtEswwN+OU76z/yoe3f8535unmjPrcfaIeYDwyzTIJzuoYzLyF97wLS5/+j9nFg/Lk/1X6TTwAfSOc3QJvtsR+2/c5ntne8639tr/3sv2iv+KN3tl8ApFW0VbWFZIF5Be1dvidgdxXb8l5Lf5ebeFlZWVlZWVlZWVlZ2ZFeRGsxsljfeH17SCqtuH8L0ijUZONWmcalGnge0HtAQCY+GvdufhN4+SQumk8VaucBtIAuIEv7txe2N/+nd7XXMI9tA8k//+Ptc8RXsx4QDPj+9XXt/G/8ans1y6NaC93dtXyBY0AciAeeBWcaIM3yQD7bYV9fv7i96BVPbxdzbCwL+KtwM805sZ1Ln9fegIs7UJxx2sZkryCdGccjQRrf0zU8AbtcxMuOlgG66oSysrKysrKysrJ2rJbTWiD6ZOOqdXkG+FSncfkGqIlVVhkGXlWaVZvHvIPALeowynBCMtPESwPFewfwMu/a89s//9tPtecDm7Tv/H47//3vbb9+1hPaZ04fqjIx2bhtqyqjKLMO7bnPaB9nH8Ax0A1gs79L97Sb/90/aa967WPafqZpgDrLqWTzGy7suKbjEs52OSaAmvNiAABw5/w4DtblODpkj/JhDj5s1NcWqifVGlf7jfkRi03CM+ph111ZdtQDd0F4WVlZWVlZWVnZ0WRf+EC7v7CXiciAxQ9cuZOc7PLz2/kmBFOJRhEOoD6AooyyyzIAKPAs+B68tr1MwH7UD7VbAWlg8pOvW6B4AXAgmMb6n3tze9VILHb2336tnf/lj7aLgGpdyFmGdQDsKy9sb/yL29pzWJZplWaSk7EO3wHnv9jXXkVsN5+o3MwDztkX8E9Mtmp1KtQkTmN5FHMHDgBtljM+GxD/62vb0/761vaUWbHm2Nb5w308E71lrLYKNq1nXf9UO0WPgrKy709ebsfz94PBIGu5M0jHvG98uj2g13hf7mUG5qjxTuO36rmysrKysrKysrKjyq6/oZ2UYJ1Jy1Bg33hVuz9KNeouUJmxyzYAGxUbF+vfOqv9CjHVulOj7qLsAr6AIzHLqMT+9hdXtRfw20ULaPPdWGemAV7UZ36nAcG4bAO9LMf+UJ8BaACcZYB5BwCoj70o3peiNrPOwTe0l5JZ/OP/tP2y7uHAMefHuv/+ze2fmhBN0Gc5luG8AGj2RVZz62lz/pz7vzijvY/tfuvS9sz/Z/8OTGe9bEuQZV3veXou40V/sT5QArDc4YX85ddUnHbZPerlwsCP5eTwtOCT787jnv/qTe2nSehn0j7WofF3p3qxrKysrKysrKzsqAJrs4CrpPKJ+zfTX7qs7R3JxA6qUBsvDXACl0Iy84BiXK9Rh8m6Tdw1EIr625XbocwCqJbfwm377/a3x+JS/dUb23OAW4CW7QK5qNMDznvyMLJ3swz75thQwAFu4JrG9hkI4DiJpUZtNokZijUwj8s3x2DcNYMBnDPbZxsswz4cIOA8OBZUcQAbxZ3jRt0eAwwHzTgOZH/zf2sXUw6MhnqO+m/JMvrXkmWzq7jzMwY7E6KhCm6FaN1ql89lqiC77G6re486DRwL0nz63br33OMA9Z/cshMmYa17wfrQ+wqsy8rKysrKysrKjiLjJTfrMVtSq9eo/lftqUOV7dA4lOqDKLYozMRBf+Sqdp5wrYJ95intpq9e0P4ZDXdrAJvfAXHiqwFsXKRRdoFXk4QB34Boh9vFfRyIZR3glU9U5/e+eCcOG4WZZUl4xm+sD/iyDRVugBwgNmGaLtxXPK7t/7/3tZ9HvSZ5GcdoDewXntdeIcCzDY7ztv3txc95etsnZJv5HGDHvT0zonOswPXeAdjdTXw5ZwYOenmyj7WnABz2ddbHFrLTa2AbZPMdl9ofefxp99kNfurOLrs73L6BamFadZqGgs09izINTHOPrzA9IJtpwPvPPncn3hdlZWVlZWVlZWVlR5qhgKow0axNjXorjJqcrEPzogAD3oAeyjHqLi/TzB9w3WOwgdz/86XtEpRr2q/sbVepUKMO6+oMZBNnDfym6zi/sW3jk3ELN7M32zZGW4gWwk10BrDz+xWXtAsYFOC4yFROMwkZsdMo04AvbuJAsrHTo6b12cZ588l5Au6CfJ4v36273et2L8sA6gA2ffOB/7m9CZgnFht3ePp3zRq+NMCDcxW0ARDVP70I5nJdgApQQ0bx11TJrrK70bi/uNdw+dYFvN97Sz1246gd9OFeFa6//pn2ZCHbhIhXX9buVz1aVlZWVlZWVlZ21

Скачать книгу