Двенадцатая ночь, или Что угодно. Уильям Шекспир

      Я жребием доволен, хоть мой жребий

      И ниже, чем мой род: я дворянин.

      Вернитесь к герцогу и передайте:

      Я не люблю его. Пусть он не шлет

      Послов ко мне. Вот разве вы зайдите,

      Чтоб рассказать, как принял вас Орсино.

      А это вам на память обо мне.

      Я не посыльный. Спрячьте кошелек:

      Не мне, а герцогу нужна награда.

      Пусть камнем будет сердце у того,

      Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет

      С презрением холодным вашу страсть,

      Как вы отвергли герцога Орсино.

      Прощайте же, прекрасная жестокость!

      «Кто родом вы?» – «Я жребием доволен,

      Хотя мой жребий ниже, чем мой род:

      «Я дворянин». Клянусь, что это так!

      Поступки, речь, движения, лицо —

      Вот твой дворянский герб… Спокойней, сердце!

      Когда б слуга был господином… Боже!

      Ужели так заразна эта хворь?

      Я чувствую, что, крадучись беззвучно,

      Очарованье юного посланца

      В мои глаза проникло… Будь что будет! —

      Мальволио, сюда!

      Я здесь, графиня.

      Беги скорей за юношей упрямым,

      За герцогским послом, и этот перстень

      Верни ему, скажи – он мне не нужен.

      Я не хочу надеждами пустыми

      Манить Орсино – я не для него.

      Вот если юноша зашел бы завтра —

      Я объяснила б все… Иди, не медли!

      Сударыня, иду.

      Что делаю – сама не понимаю:

      Я не уму, а лишь глазам внимаю…

      Нет, человек не властен над собой!

      Пусть будет так, как решено судьбой.