за перекладом М. М. Якубовича.)
10
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного!
11
Конак – особняк, резиденція (тур.).
12
Левантинці на Близькому Сході того часу були змішаною групою населення, здебільшого італійського, рідше французького походження, вони сповідували римо-католицизм.
13
Названі особи відомі християнам відповідно як Яків (Старий Заповіт), Ісус Христос, Йосиф (Новий Заповіт), цар Соломон.
14
Марії.
15
Невірний (не мусульманин).
16
Болгари-мусульмани.
17
Ласкаво прошу, це твій новий дім! (урду).
18
Солодка страва турецької кухні на зразок пудингу з рису й молока.
19
Сильний вітер, який віє з моря.
20
Османська міра ваги – близько 1,3 кг.
21
Індійська страва на зразок оладок, підсмажених у великій кількості олії.
22
Латинська назва – Cassia fistula. Цвіте з квітня по червень…
23
Маленький (маратхі).
24
Ця міра ваги в різних країнах мала різне значення з розбіжністю від 30–40 до 320 кг. Найбільш поширеним у давнину був кантар вагою 33,97 кг. Отже, Чота, ймовірно, важив приблизно 270 кг.
25
У портах Індії – працівники, які виконують різноманітні фізичні роботи, наприклад вантажні, допомагають спускати судна на воду тощо.
26
Ховда – кабінка для їзди на слоні.
27
Збірна назва знавців богослов’я, історико-релігійного передання й етично-правових норм ісламу, як теоретиків, так і практичних діячів у царині традиційних форм освіти, судочинства на основі шаріату й виконання обрядів. В Османській імперії їх очолював Великий муфтій Стамбула.
28
У мусульман – духівник, який проводить п’ятничну молитву. Перед молитвою він виголошує проповідь. Також виголошує промови на релігійні свята, наприклад, на Курбан-Байрам.
29
Маріфа у суфіїв – містична істина, яка осягається інтуїтивним шляхом (а не через розум чи одкровення), зокрема через екстатичний досвід.
30
Відповідно – речі, заборонені й дозволені ісламською вірою.
31
Ідолопоклонство.
32
Командувач яничарів, відповідальний за артилерію і катапульти.
33
Титул Головного муфтія, про якого вже розповідалося вище.
34
Донум – відстань, яку можна зорати про
